Traduction de «félicite notre président hernández mollar » (Français → Anglais) :

Je tiens également à féliciter notre Président.
I also want to congratulate our Speaker.

- (IT) Monsieur le Président, je félicite notre président Hernández Mollar pour les acrobaties qu’il a su faire pour porter ce texte devant l’Assemblée.
– (IT) Mr President, I would like to congratulate our chairman, Mr Hernández Mollar, on the contortions he has had to perform in order to bring this text to plenary.

Premièrement, je tiens à féliciter notre président, M. Matthews, M. Byrne et M. Simms dont le compatriote, M. Cleary, a su ramener la Coupe Stanley à Terre-Neuve hier soir.
First of all, I want to congratulate our chairperson, Mr. Matthews, Mr. Byrne, and Mr. Simms on having the Stanley Cup go to Newfoundland after last night with Mr. Cleary.

Je veux féliciter notre président, le sénateur Murray, et tous les membres du Comité des finances.
I would now like to compliment our Chairman, Senator Murray, and all of the members of the Finance Committee.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais commencer par féliciter notre collègue Hernández Mollar pour l'excellent rapport qu'il nous soumet, que le PPE soutient et qui a recueilli un soutien quasi unanime au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Hernández Mollar on the excellent report he has presented to us, which the Group of the European People's Party endorses and which gained the almost unanimous support of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d’abord féliciter notre collègue Hernández Mollar pour l’excellent travail qu’il a accompli et pour l’excellent rapport qu’il nous présente.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate Mr Hernández Mollar on the outstanding work that he has carried out and on the excellent report that he has presented to us.

Je demande à Mme Berger de faire part à Mme Gebhardt de nos félicitations pour son excellent travail et de notre accord, déjà exprimé par notre collègue Hernández Mollar, sur l’idée que ce réseau doit couvrir tous les domaines de la coopération judiciaire dans l’Union européenne, c’est-à-dire tant dans les domaines du droit pénal que dans les domaines du droit civil.
I would ask Mrs Berger to convey our congratulations to Mrs Gebhardt on her excellent work and our agreement, already expressed by Mr Hernández Mollar, with the idea that this network must cover all fields of judicial cooperation in the European Union, in other words, matters of both criminal and civil law.

Le rapport à l'examen de notre collègue Hernández Mollar s'attarde de façon très critique sur le travail du groupe de haut niveau.
Mr Hernández Mollar’s report is highly critical of the work of the High Level Working Group.

[Traduction] M. Paul Steckle (Huron-Bruce): Monsieur le Président, à l'occasion de ma première intervention à la Chambre, je veux d'abord féliciter notre Président et les vices-présidents de l'impartialité dont ils ont fait preuve en dirigeant les travaux de la Chambre.
[English] Mr. Paul Steckle (Huron-Bruce): Mr. Speaker, I want to preface my remarks in my first address in this House by offering my own congratulates to our Speaker and our Deputy Speakers for the even-handedness in the way that they have conducted the interventions in this House.

Je veux également féliciter notre Président pour son élection.
I want to congratulate the Speaker on his election.