Vertaling van "fédérales et provinciales devaient désormais " (Frans → Engels) :

Dans son rapport final, le conseil consultatif a réitéré ses recommandations, entre autres celles-ci, et ajouté que les lois fédérales et provinciales devaient désormais inclure des dispositions interdisant l'utilisation d'identificateurs personnels en matière de santé à des fins autres.
In its final report, the Advisory Council repeated its recommendations, including this one, and added that federal and provincial laws should henceforth include provisions that prohibit the use of personal identifiers meant for health for any other purpose than health.

Dans le renvoi relatif à l'Île-du-Prince-Édouard, la Cour suprême a décrété que les autorités fédérales et provinciales devaient établir des commissions ou comités chargés de la rémunération des juges nommés par le fédéral ou par le provincial.
In the Prince Edward Island reference case, the Supreme Court held that the federal and provincial governments were obliged to establish judicial compensation commissions or committees to determine judicial compensation for federally and provincially appointed judges.

Dans la foulée des scandales qui ont éclaté aux États-Unis et des mesures législatives d'envergure—connues sous le nom de Loi Sarbanes-Oxley—prises par la suite dans ce pays au niveau fédéral, le gouvernement canadien a entrepris une étude approfondie du Code criminel et a consulté les autorités fédérales et provinciales en matière d'application de la loi pour voir si nos infractions devaient être renforcées afin de faire face à ce même problème.
In the wake of the scandals in the United States and the wide-ranging legislative measures taken in response to them at the federal level in the U.S., known as the Sarbanes-Oxley Act, the federal government conducted a thorough examination of the Criminal Code and consulted with federal and provincial enforcement authorities to see if our offences needed to be strengthened to deal with the same problem.

Je signale au député qu'en 1998, on comptait environ 160 projets qui devaient faire l'objet d'une évaluation environnementale fédérale et provinciale.
I would like to point out to the member that in 1998 there were approximately 160 projects that required both federal and provincial environmental assessment.

Avec ce modèle concurrent, les lacunes sont désormais impossibles et si nous n'avons pas de loi sur tel ou tel aspect, c'est la loi fédérale ou provinciale pertinente qui est appliquée.
In this concurrent model, it is impossible to have a gap now, and if we don't have the law, the relevant federal or provincial law will apply.