Traduction de «lois fédérales et provinciales devaient désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lois fédérale et provinciales régissant les organismes de surveillance de la police - comparaison des dispositions législatives
Federal and Provincial Police Oversight Legislation - A Comparison of Statutory Provisions

personne morale constituée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale
any body corporate incorporated by or under any Act of Parliament or the legislature of a province

Lois fédérales et provinciales sur l'accès à l'information : exposé sommaire
Federal and Provincial Access to Information Legislation: an Overview

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans son rapport final, le conseil consultatif a réitéré ses recommandations, entre autres celles-ci, et ajouté que les lois fédérales et provinciales devaient désormais inclure des dispositions interdisant l'utilisation d'identificateurs personnels en matière de santé à des fins autres.
In its final report, the Advisory Council repeated its recommendations, including this one, and added that federal and provincial laws should henceforth include provisions that prohibit the use of personal identifiers meant for health for any other purpose than health.

Autrement dit, désormais, en cas d'incompatibilité, les lois nisga'as auront préséance sur les lois fédérales ou provinciales.
That means that for all times Nisga'a laws will prevail over federal or provincial laws in the event of a conflict.

Par conséquent, si des installations dans une province donnée peuvent dépendre à la fois d'une loi fédérale et d'une loi provinciale, seule la loi environnementale fédérale régira les activités sur le territoire domanial, de sorte par exemple que les gens qui résident sur un territoire domanial ou dans cette réserve indienne ne bénéficieront pas du régime global imposé par les lois fédérales et provinciales combinées.
So whereas a facility that's located in a province might be subject to federal law and provincial law, an activity that's located on federal lands will only be subject to federal environmental law, and therefore the residents of that federal land or that Indian reserve, for example, will not benefit from the comprehensive regime that's established by federal and provincial laws operating together.

Mais il est également clair que l'application des lois fédérales et provinciales devra prendre en compte les lois Nisga'a adoptées légitimement en application du traité ainsi que les dispositions du traité qui régissent les relations entre les lois Nisga'a et les lois fédérales et provinciales.
But it is also clear that the application of federal and provincial law will need to take into account Nisga'a laws validly enacted under the treaty as well as the provisions of the treaty that govern the relationship of Nisga'a laws to federal and provincial laws.

Les lois générales sur l'accès à l'information liée aux activités des autorités fédérales et provinciales ont été mises en vigueur entre 1988 et 1990.
General laws on access to information relating to the activities of federal and provincial authorities had been enacted between 1988 and 1990.

Avec ce modèle concurrent, les lacunes sont désormais impossibles et si nous n'avons pas de loi sur tel ou tel aspect, c'est la loi fédérale ou provinciale pertinente qui est appliquée.
In this concurrent model, it is impossible to have a gap now, and if we don't have the law, the relevant federal or provincial law will apply.