Traduction de «fédéral a adopté comme position que nous avions éteint notre » (Français → Anglais) :

Si on cherche des raisons du côté de l'histoire, il faut dire que le problème remonte à l'affaire des certificats des Métis : le gouvernement fédéral a adopté comme position que nous avions éteint notre titre ancestral à des droits et à des terres.
When you look historically as to why this has happened, it relates back to the Metis scrip process whereby the federal government has taken the position that we extinguished our Aboriginal title to rights and land.

Je suis entré au gouvernement fédéral en mars de cette année, venant de Colombie-Britannique, et je me suis immédiatement attelé à la tâche; j'ai pu constater que sur ce point nous avions adopté une position très ferme.
When I joined the Canadian federal government in March of this year and came here from British Columbia, I did some due diligence and I felt we had taken a very strong position in terms of dealing with this issue.

Quelqu'un dans cette assemblée a dit que nous avions adopté une approche positive, et je pense que cette caractéristique s'applique à tout notre travail, dans les accords auxquels nous sommes parvenus et dans ceux encore à venir.
Someone in this House said that we have adopted a positive approach and I think that this is a trait which characterises all our work, in the agreements that we have reached and in those still to come.

Il est peut-être intéressant de rappeler cela, Monsieur le Commissaire et Monsieur le Ministre, car si nous avions adopté une position plus claire l’année dernière - non pas concernant le pays d’origine de la présidence, mais bien concernant le degré de respect des droits de l’homme dans ce pays -, sans doute disposerions-nous aujourd’hui de quelques cartes supplémentaires dans notre jeu pour soutenir la candidature de l’Australie.
Perhaps it is worth remembering this, Commissioner and Minister, because if we had adopted a clearer position last year – not as regards the Chair’s country of origin but as regards the standard of application of human rights in that country – perhaps today we might have some extra cards in our hand with which to support the Australian candidate.

Naturellement, les premiers jours qui ont suivi le sommet, nous avions tous un peu la gueule de bois, et je me réjouis que notre Premier ministre ait retrouvé sa forme d’antan - hier au parlement luxembourgeois et aujourd’hui dans cette Assemblée - et que nous ayons pris conscience qu’il est plus que jamais nécessaire que nous adoptions une attitude tournée vers l’avenir et positive vis-à-vis de cette Europe qui est la nôtre.
We did of course have something of a hangover in the first few days after it was over, and I am glad that our Prime Minister – in the Luxembourg parliament yesterday and in this House today – has regained his old form, and that we are aware of the need, more than ever, for a forward-looking and positive attitude to this Europe of ours.

Dans ce contexte, le leader du gouvernement ne convient-il pas que, pour atteindre le but de la motion no 67, qui est inscrite à notre Feuilleton aujourd'hui et, bien sûr, parrainée par le sénateur Lynch-Staunton, selon laquelle le Sénat du Canada devrait adopter une position sur la question de l'hépatite C et la communiquer aux ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux, nous devrions conclure notre étude sans délai pour que les ministres qui doivent se rencontrer cette semaine puissent bénéficier des conseils et des recommandations du Sénat?
In light of that, would he not agree that in order to fulfil the intent of motion number 67 on our Order Paper today, which is, of course, the motion of Senator Lynch-Staunton to the effect that the Senate of Canada adopt a position with regard to the matter of hepatitis C and acquaint the provincial, territorial and federal ministers of health with our position, we should conclude our evaluation of this matter expeditiously so that the ministers' meeting later this week can have the benefit of the advice and recommendation of this house?

Je suis heureuse de constater que le porte-parole conservateur en matière de santé partage notre point de vue à ce sujet et nous nous réjouissons à l'idée d'adopter une position consolidée obligeant le gouvernement fédéral à rendre des comptes, demandant une augmentation des transferts fédéraux et la sauvegarde des principes du régime de soins de santé.
I am glad to see that the Conservative critic for health care is with us on this one and we look forward to pursuing a consolidated, united position, holding the federal government to account and demanding that federal transfers increase and that we preserve the principles of medicare.

Nous avons élaboré cette position et d'autres positions semblables à partir des congrès que tient notre fédération tous les deux ans et où l'on élabore des documents d'orientation, on étudie des résolutions envoyées par des syndicats locaux, par des syndicats où l'on discute de questions de cette nature, et les gens adoptent des positions pour ensuite passer au vote.
The way this position and other similar positions are taken is that our federation has conventions every two years where policy papers are prepared, where resolutions are sent by local unions, by unions where this kind of issue is debated, people take positions and then a vote is taken.