Traduction de «futur premier ministre ariel sharon a rendu visite aujourd » (Français → Anglais) :

L'ambassadeur Ovadia Sofer, émissaire personnel du futur Premier ministre Ariel Sharon a rendu visite aujourd'hui à la Commission européenne. Il a pris son petit-déjeuner avec le président Prodi et a eu une réunion avec le commissaire chargé des relations extérieures, Chris Patten.
Ambassador Ovadia Sofer, personal emissary of PM elect Mr Ariel Sharon paid a visit today to the European Commission, for breakfast with President Prodi and a meeting with Commissioner for External Relations, Chris Patten.

À la suite de la réunion privée entre le président Borrell et le Premier ministre Ariel Sharon lors de la visite officielle de juin dernier, il apparaît clairement que le plan de retrait ne fait pas partie d’un processus politique visant la fin de l’occupation, le retour des réfugiés et la création d’un État palestinien indépendant et j’ai bien peur que les faits accomplis de l’occupation ne continuent d’exister.
Following the private meeting during the official visit between President Borrel and Prime Minister Arial Sharon last June, it would appear clear that the disengagement plan does not form part of a political process with the objective of an end to the occupation, the return of refugees and the foundation of an independent Palestinian state and I greatly fear that the faits accomplis of the occupation continue to exist.

Pour certains d’entre vous qui n’étiez pas encore ici, le ministre tunisien des affaires étrangères était dans mon bureau aujourd’hui. Sa toute première visite hors de la Tunisie, c’est à l’Union européenne qu’il l’a rendue, parce que je l’avais invité et parce qu’il sait combien nous sommes importants, pas seulement aujourd’hui, mais la semaine prochaine, le mois prochain et l’année prochaine.
For some of you who were not here earlier, the Tunisian Foreign Minister was in my office today, making his very first visit outside Tunisia to the European Union because I invited him and because he knows how important we are, not just today but next week and next month and next year.

- (PT) Le vote, aujourd'hui, de la résolution concernant le Moyen-Orient, signée par la majorité des groupes politiques, à l’exception du PPE, constitue un pas important dans la condamnation de la véritable guerre déclarée unilatéralement par le gouvernement israélien et le Premier ministre Ariel Sharon contre le peuple palestinien et le président Arafat dans les territoires de la Palestine, guerre qui a déjà causé des centaines de morts, de nombreux blessés et d’énormes problèmes humanitaires et dommages matériels, avec la destruction d’habitations et d’infrastructures de base.
– (PT) Today’s vote on the Resolution on the Middle East, which is supported by the majority of the political groups, with the exception of the PPE-DE, represents a major step in condemning the out and out war declared unilaterally by the Israeli Government and by Prime Minister Ariel Sharon against the Palestinian people and President Arafat in the Palestinian territories, which has already resulted in hundreds of deaths, a huge number of wounded and immense humanitarian problems and material damage, with the destruction of homes and of basic infrastructures.

Ce récent accès de violence a débuté lorsque le premier ministre Ariel Sharon a visité un lieu saint musulman, sachant fort bien que sa présence susciterait des problèmes au sein des populations palestiniennes et musulmanes.
This recent violence began when Prime Minister Ariel Sharon visited a Muslim holy site knowing full well that his visit would incite problems with the Palestinian and Muslim populations.

Le nouveau Premier ministre, M. Fayyad, m'a récemment rendu visite à Bruxelles; nous avons une grande confiance en lui et en ses qualités de leader, et si vous m'y autorisez, je le lui dirai en personne aujourd'hui.
The new prime minister, Mr Salam Fayyad, recently visited me in Brussels; we have great confidence in him and in his leadership qualities, and, should you mandate me to do so, I shall say so to him today.

Le président Prodi et le commissaire Patten reçoivent l'émissaire du futur Premier ministre israélien Ariel Sharon
President Prodi and Commissioner Patten receive Emissary of Israeli PM elect Sharon

10. déplore vivement les déclarations faites par le premier ministre israélien Ariel Sharon à l'occasion de la visite de la Troïka de l'UE dans la région et invite le Conseil et la Commission à poursuivre leurs initiatives aux niveaux politique et diplomatique afin de relancer le processus de paix conformément aux principes de la Conférence de Madrid;
10. Regrets strongly declarations made by Israeli Prime Minister Sharon on the occasion of the visit by the EU Troika in the region and calls on the Council and the Commission to pursue their initiatives in the political and diplomatic fields to restart the peace process according to the principles of the Madrid Conference;

Lors du déjeuner, les Ministres se sont penchés sur la situation dans la région, notamment à la lumière des informations fournies par M. SOLANA, Secrétaire général/Haut représentant, à la suite de sa visite dans la région (les 9 et 10 juin) en compagnie du premier ministre suédois, M. PERSSON, visite au cours de laquelle des réunions ont eu lieu avec M. Ariel SHARON, premier ministre israélien, M. Yasser ARAFAT, président de l'Autorité palestinienne, ainsi qu'avec des dirigeants politiques jordaniens.
Ministers addressed, over lunch, the situation in the region, notably in the light of information given by SG/HR SOLANA following his visit to the region (9/10 June) with Prime Minister PERSSON during which meetings were held with Israeli Prime Minister SHARON, Chairman ARAFAT of the Palestinian Authority and Jordanian political leaders.

Le Premier Ministre de la Republique Democratique du Soudan Dr. DAFALLA ELGIZOULI, accompagne du Ministre des Affaires Etrangeres M. SAYED IBRAHIM TAHA AYUB, a rendu visite aujourd'hui a la Commission.
The Prime Minister of the Democratic Republic of the Sudan, Dr Dafalla Elgizouli, accompanied by the foreign minister, Mr Sayed Ibrahim Taha Ayub, visited the Commission today.