Vertaling van "récemment rendu visite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président Malosse a récemment rendu visite au Dalaï-lama à Dharamsala.
President Malosse recently visited the Dalai Lama in Dharamsala.

J'ai récemment rendu visite à des dizaines de petites entreprises vietnamiennes sur les rues Kingsway et Fraser.
I recently visited dozens of Vietnamese small businesses on Kingsway and Fraser streets.

J’ai récemment rendu visite à l’une de ces entreprises, et je peux vous dire qu’elle est en train de planifier un investissement d’un milliard d’euros dans une gamme mondiale de moteurs de camion.
I went to see one such company recently, and can tell you that it is planning to invest EUR 1 billion in a global family of truck engines.

Le nouveau Premier ministre, M. Fayyad, m'a récemment rendu visite à Bruxelles; nous avons une grande confiance en lui et en ses qualités de leader, et si vous m'y autorisez, je le lui dirai en personne aujourd'hui.
The new prime minister, Mr Salam Fayyad, recently visited me in Brussels; we have great confidence in him and in his leadership qualities, and, should you mandate me to do so, I shall say so to him today.

Récemment, des chefs de groupes du Parlement on rendu visite au chef d’État d’un pays démocratique, la République tchèque.
Recently, group leaders from Parliament went to visit the Head of State of a democratic country, the Czech Republic.

- (EN) Monsieur le Président, je suis extrêmement heureuse de participer à ce débat, principalement pour me faire la porte-parole des nombreux enfants, jeunes adultes handicapés et pensionnaires d’institutions publiques inadaptées en Roumanie, auxquels j’ai récemment rendu visite.
– Mr President, I am very glad to participate in this debate, mainly to give a voice to the many children, young adults with handicaps and those living in inappropriate state institutions in Romania, which I visited recently.

Et, à l’instar de M. García-Margallo y Marfil, je dirai que cela me fait plaisir que le commissaire Kovács soit en charge du dossier, et non son collègue, le commissaire McCreevy, qui nous a récemment rendu visite.
I should also like to join Mr García-Margallo y Marfil in saying that I am pleased that it is Commissioner Kovács who will be handling this dossier, rather than his fellow-Commissioner Mr McCreevy, who paid us a recent visit.

M. Figel’ a récemment rendu visite à la section SOC du CESE (voir à ce sujet le communiqué de presse n° 71/2005).
Mr Figel’ has recently visited the EESC’s SOC section (see press release n° 71/2005).

Des fonctionnaires de la Commission ont récemment rendu visite aux autorités nationales du Danemark, de France, d'Allemagne, des Pays-Bas, d'Espagne et du Royaume-Uni pour discuter de ces questions et rencontreront prochainement les autorités de Belgique et d'Irlande.
Commission officials have recently visited national authorities on these issues in Denmark, France, Germany, the Netherlands, Spain and the UK and will shortly go to Belgium and Ireland.

Ils ont noté qu'une mission australienne composée de représentants d'organismes privés et publics de recherche a récemment rendu visite à la Commission pour sa familiariser avec les activités communautaires dans le domaine de la recherche et du développement technologique.
They noted that an Australian mission composed of both private and public research oriented organisations had recently visited the Commisson to acquaint itself with Community activities in the field of research and technological development.