Traduction de «fusions proposées aient lieu » (Français → Anglais) :

Imaginons qu'à la suite de ses opérations spéculatives à l'étranger et après que les fusions proposées aient lieu, dans 5, 10 ou 15 ans, une des superbanques soit au bord de la faillite.
Let us imagine that as a result of speculative foreign operations and after the proposed mergers have come to past in 5, 10 or 15 years, that one of the superbanks is on the brink of failing.

Si les fusions proposées avaient lieu et que l'une de ces mégabanques se retrouvait en difficulté, est-ce que la faillite ou la prise de contrôle par la banque qui reste seraient des options envisageables, ou nous tournerions-nous vers un renflouement par le gouvernement ou une prise de contrôle par une banque étrangère?
Should the proposed mergers proceed and one of the new megabanks run into trouble, would either failure or takeover by the remaining bank be practical options, or would we be looking at a massive government bailout or a takeover by a foreign bank?

Les fusions bancaires proposées ne donneront pas non plus lieu à des économies de portée, c'est-à-dire l'élargissement de leurs secteurs d'activité, étant donné que toutes les parties aux deux fusions proposées sont actives dans le même secteur.
Nor will the proposed merger banks benefit from economies of scope, that is, extending their areas of business, since all the parties in the two proposed mergers engage in the same areas of business.

8. se félicite du fait que les anciens salariés de Puertas Norma, la principale entreprise où ont eu lieu les licenciements, FAFECYL et les partenaires sociaux aient discuté la demande proposée;
8. Welcomes the fact that the former workers of Puertas Norma - the main dismissing enterprise, FAFECYL and the social partners discussed the proposed application;

Enfin, en ce qui concerne les fusions et les rachats, qui s’accompagnent généralement de problèmes et d’un grand nombre de licenciements, il y a déj? un contact écrit et verbal avec le commissaire compétent, M. Monti, et avec la Direction générale concernée, pour que la Commission contrôle, dans toute la mesure du possible, l’application de la législation sur le comité d’entreprise et vérifie si toutes les dispositions prévues par la loi ont été observées avant que les fusions n’aient lieu et que ne soient prises des décisions capitales.
Finally, as regards mergers and acquisitions, which generally create problems and huge job losses, we have already been in written and verbal contact with Mr Monti, the Commissioner responsible, and the Directorate-General responsible, so that the Commission can monitor application of the legislation for the Workers’ Committee to the maximum and can check if all the provisions of the law have been complied with before mergers take place and major decisions are taken.

La directive proposée vise à établir un régime réglementaire complet pour garantir une qualité élevée d'exécution des transactions des investisseurs où qu'elles aient lieu - sur des "marchés réglementés, par le biais d'une nouvelle génération de systèmes de négociation organisée (appelés soit systèmes de négociation multilatérale (Multilateral Trading Facilities - MTF), soit systèmes de négociation alternatifs (Alternative Trading Systems - ATS)), ou hors bourse.
The proposed Directive would establish a comprehensive regulatory regime to ensure a high quality of execution of investor transactions wherever they take place - on "regulated markets", through a new generation of organised trading facilities (known as either Multilateral Trading Facilities (MTFs) or Alternative Trading Systems), or off-exchange.

Elle ne saurait évidemment imposer une fusion des bourses, mais ce que nous pouvons faire et ce que je vous propose, est que les opérateurs aient le droit de choisir le système de clearing et de réglementation de leur préférence, même s’il diffère de celui de la bourse où ont eu lieu les transactions en question.
It cannot, of course, insist that the stock exchanges merge, but what we can do, and what I suggest to you, is that contracting parties should have the right to choose the clearing and settlement system which they prefer, even if it is different from that of the stock exchange on which the transaction was conducted.

Donc, nous tous ici savons très bien ce qu'est la concurrence mais il nous faut absolument obtenir quelques changements immédiats dès que possible avant que ces fusions n'aient lieu.
So competition is something that, for all of us here, we're not strangers to, but we do really have to get some immediate changes as quickly as possible in advance of what happens with these mergers.