Traduction de «fusion à laquelle mon client » (Français → Anglais) :

Soit il poursuit un client à moi, soit il s'oppose à une fusion à laquelle mon client souhaite participer.
They're either prosecuting a client of mine or opposing a merger my client wants to be involved with.

Il pourrait sembler contraire à la logique que je sois d'accord pour prolonger la période pendant laquelle mon client peut être détenu en garde, mais la qualité de l'évaluation importe certainement plus que tout dans le résultat final.
It would seem counter intuitive that I am okay with extending the time that my client can be held in custody for an assessment, but the quality of that assessment is certainly more important to his ultimate outcome than anything else.

Nous avons toujours une correspondance unilatérale dans laquelle je fais valoir que mon client sera privé de ses droits fondamentaux si quelqu'un n'obtient pas de parler avec Abu Zubaida pour voir si celui-ci ne va pas déclarer qu'il ne connaît pas mon client et n'a jamais eu aucune relation avec lui.
We are still having a one-sided correspondence with me stating that my client will be denied fundamental justice if someone does not get to talk to Abu Zubaida and find out whether Abu Zubaida says he does not know who my client is and never had any dealings with him.

La question à laquelle mon client faisait face le jour où tout s'est emballé ici à Ottawa est que M. Ignatieff a demandé que le premier ministre donne des renseignements sur Mme Guergis.Enfin, huit jours avant, il demandait la tête de cette femme sur un plateau, et voilà maintenant qu'il adoptait une certaine conduite.Mes clients devenaient de plus en plus nerveux, sachant très bien que M. Apps avait servi de complice à M. Gillani au cours d'une manoeuvre précédente.
The issue my client dealt with on the day was that as things spiralled out of control here in Ottawa and Mr. Ignatieff was calling on the Prime Minister for information on Ms. Guergis.I mean, eight days before, he was calling for the woman's head on a platter, and now he was taking certain conduct.My clients were getting more and more nervous, knowing full well that Mr. Apps was the getaway driver for Mr. Gillani in a previous encounter.

dans une section intitulée «Comment puis-je connaître l'état de mon produit», l'indication selon laquelle l'initiateur fournir au client des informations transparentes par le biais d'un document annuel faisant état de la performance du produit d'investissement.
under a section titled ‘How will I know how my product is doing?’, a statement that the manufacturer will transparently inform the customer through a yearly document about the achievement of the investment product.

h bis) dans une section intitulée "Comment puis-je connaître l'état de mon produit", l'indication selon laquelle l'initiateur fournir au client des informations transparentes par le biais d'un document annuel faisant état de la performance du produit d'investissement.
(ha) under a section titled "How will I know how my product is doing?", a statement that the manufacturer will transparently inform the customer through a yearly document about the achievement of the investment product.

Or, la compagnie à laquelle mon client a eu affaire a répliqué, je cite: «Le règlement (CE) n° 261/2004 n’oblige en aucune manière les transporteurs à proposer ou à verser des dommages-intérêts lorsque les passagers sont victimes d’un retard».
Yet the company that replied to my constituent stated, and I quote: 'Regulation (EC) No 261/2004 does not impose any obligation on carriers to offer or pay compensation when passengers are delayed'.

L'enquête approfondie de la Commission se concentrera particulièrement sur la définition du marché géographique, les relations entre les principaux acteurs sur les différents marchés de l'acier après la fusion, la mesure dans laquelle les clients - en particulier l'industrie automobile et du conditionnement - pourraient exercer une puissance d'achat significative et la possibilité pour les fournisseurs d'acier en dehors de l'Europe de répondre aux exigences des clients particulièrement sur les plans de la qualité et de la fiabilité.
The Commission's in-depth investigation will focus particularly on the questions of geographical market definition, the relationships between the major players in the various steel markets after the merger, the extent to which customers - particularly the automotive and packaging industry - could exert significant buyer power and the potential for steel suppliers outside Europe to meet customers' requirements particularly in relation to quality and reliability.

Mon groupe estime que la protection de la relation avocat-client, laquelle est absolument cruciale, est adéquate dans la position commune arrêtée par le Conseil.
My Group believes that the safeguards for the lawyer-client relationship, which is absolutely crucial, is adequate in the Council common position.