Traduction de «relation avocat-client laquelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relation avocat-client
lawyer-client relationship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est des renseignements fournis aux conseillers législatifs que vous qualifieriez, je suppose, de relations privilégiées entre un avocat et son client, la communication de cette information serait assujettie aux règles fixées par les tribunaux au sujet de la non-divulgation de renseignements communiqués dans le cadre d'une relation avocat-client.
With respect to the information being provided to legislative counsel that I assume you would characterize as solicitor-client privilege, the disclosure of that information would be subject to the rules established by courts regarding non-disclosure of solicitor-client privilege.

Si le modèle de l'avocat spécial est accepté, il importe de tirer au clair et de définir une relation : le gouvernement devrait pouvoir maintenir une relation avocat-client avec l'avocat spécial.
If the special advocate model is accepted, a relationship needs to be clarified and defined. The government should be able to maintain a lawyer-client relationship with the special advocate.

Je reconnais que cette idée soulève immédiatement des questions au sujet de la relation avocat-client, étant donné que l'avocat disposerait de renseignements qu'il ne pourrait transmettre à son client.
I agree it does give rise to some obvious questions about the nature of the solicitor-client relationship once the solicitor's in the possession of information that he or she is not allowed to share with his or her client.

Action 6: protéger l'état de droit et les droits fondamentaux des citoyens de l'Union (y compris contre les menaces qui pèsent sur la liberté de la presse), le droit de la population à recevoir des informations impartiales et la confidentialité professionnelle (y compris dans les relations entre l'avocat et son client), et renforcer la protection des lanceurs d'alerte;
Action 6: Protect the rule of law and the fundamental rights of EU citizens, (including from threats to the freedom of the press), the right of the public to receive impartial information and professional confidentiality (including lawyer-client relations), as well as ensuring enhanced protection for whistleblowers;

- Les conséquences de la surveillance de masse sur la confidentialité dans le cadre des relations entre les avocats et leurs clients
- The impact of mass surveillance on confidentiality of lawyer-client relations

Il faut que je réfléchisse à la question de la relation avocat-client, et à la facilité avec laquelle on peut obtenir de telles opinions, si elles doivent ensuite être communiquées au public, par exemple.
I have to think about the lawyer-client relationship; I have to think about the ease with which such opinions can be sought, if they are to become public, for example, and things of that sort.

Mon groupe estime que la protection de la relation avocat-client, laquelle est absolument cruciale, est adéquate dans la position commune arrêtée par le Conseil.
My Group believes that the safeguards for the lawyer-client relationship, which is absolutely crucial, is adequate in the Council common position.

Dans les relations avocat-client, si un client sait que son avocat va utiliser à d'autres fins l'information divulguée durant une consultation privée, cela aura un effet inhibiteur, et la dernière chose que l'on souhaite dans ce genre de fonction, c'est que cette inhibition altère les révélations d'une personne au commissaire.
One goes in the direction of what you were saying. In lawyer-client relations, if a client knows that his or her lawyer is going to be using information disclosed during private consultation for other purposes, that will have an inhibiting effect, and the last thing we want in this type of function is for that inhibiting effect to have an impact on what people do reveal to the commissioner.

Votre rapporteur estime que les problèmes susmentionnés relatifs à la procédure sont aggravés par les questions importantes que soulèvent les autorités judiciaires de certains États membres en matière de droits constitutionnels et fondamentaux, en ce qui concerne la mesure dans laquelle les membres de professions juridiques devraient être soumis à la législation contre le blanchiment, étant donné le principe de confidentialité entre l'avocat et son client.
Your rapporteur feels that these problems about process are compounded by the serious constitutional and fundamental rights issues which have been raised in some jurisdictions about the extent to which legal professionals should be covered by anti-money laundering legislation, having regard to the lawyer-client confidentiality principle.

La proposition d'extension de la directive à un nouveau lot d'activités et de professions semble à première vue dangereuse et contraignante à la fois : dangereuse parce qu'elle pourrait représenter une menace pour la relation privilégiée avocat/client, qui est le pivot de l'accès à la justice dans une société civile, et contraignante parce qu'en théorie cette directive s'étendrait alors jusqu'à votre bijoutier local.
The suggested extension of the directive to a new swathe of businesses and professions looks on the face of it to be both dangerous and burdensome: dangerous in that there might be a threat to the privileged lawyer/client relationship which is the linchpin of access to justice in a civil society, and burdensome because in theory this directive would now extend to your local high street jeweller.