Vertaling van "froide et nous nous sommes lancés ensuite " (Frans → Engels) :

Il y a eu la guerre froide et nous nous sommes lancés ensuite dans le maintien de la paix et nous sommes devenus les experts mondiaux—ou du moins les experts officiels—du maintien de la paix au détriment de nos capacités conventionnelles au sujet desquelles vous me posiez des questions.
There was the Cold War, and then we went into peacekeeping and became the world experts—or stated experts—in peacekeeping at the expense of the conventional capabilities you're asking me about.

Honorables sénateurs, nous sommes ensuite passés à la Loi sur les pensions et, peu de temps après, nous avons fait la transition entre la guerre froide et une nouvelle ère de conflits.
Honourable senators, then we moved to the Pension Act and soon fell out of the Cold War into a new era of conflict.

Je ferai ensuite un rapide bilan de ses réalisations afin de vous donner quelques précisions sur les objectifs que nous nous sommes fixés pour l'avenir. Le consortium actuel est issu d'un projet-pilote que l'Université d'Ottawa a lancé en 1999, et qui s'est poursuivi jusqu'en 2003.
The University of Ottawa co-ordinated a pilot project from 1999 to 2003 that launched the efforts that led to the creation of the current consortium.

Pourtant, depuis la fin de la guerre froide, nous nous sommes lancés dans un réseau considérablement plus étendu de liaisons internationales et d'arrangements de partage du renseignement, bilatéraux et plurilatéraux, mettant en cause quelque 140 pays.
Yet, since the end of the Cold War, we have embarked on a much expanded network of international intelligence liaison and sharing arrangements, bilateral and plurilateral, involving some 140 countries.

Ainsi par exemple, en Colombie-Britannique, la province a été le fer de lance d'une initiative, d'ailleurs couronnée de succès, mais ensuite la GRC et les polices locales ont emboîté le pas, et ensemble, nous sommes en train de mettre sur pied un système commun de gestion des dossier.
For example, there is a major success story in British Columbia where the province took the lead, but it is supported by the RCMP and also by local police, and they are building a common records-management system and the communication tools.