Vertaling van "fraser puis-je répondre " (Frans → Engels) :

La sénatrice Fraser : Puis-je répondre brièvement, chers collègues?
Senator Fraser: Do I have leave for a short answer, colleagues?

Puis-je répondre aux questions du député?
May I address the member's questions?

Aux questions procédurales qui ont été invoquées, comme cela a aussi été le cas en public ces derniers jours, on peut répondre que, dans le cadre de ce paquet-ci puis de la mutation de Martin Selmayr au poste de secrétaire général en application de l'article 7 du statut, la procédure a aussi été respectée dans les moindres détails et à tout moment: la vacance du poste de secrétaire général adjoint a été publiée et a été suivie d'un examen en centre d'évaluation – une évaluation externe des candidats –, d'un entretien avec les membres du comité consultatif des nominations au sein de la Commission puis d'un entretien avec le Président et moi-même la veille de l'adoption de la décision.
In response to the procedural issues that have been raised, including publicly in recent days, it can be replied that the procedure and its time-limits have been respected fully in the case of this package and Martin Selmayr's appointment under Article 7 of the Staff Regulations to the post of Secretary-General: it began with the Deputy-Secretary-General's publication of a vacancy notice, which was followed by the assessment centre with its external assessment of candidates, an interview with the Commission's Consultative Committee and a final interview with the President and myself the day before the decision.

Un débat important sur les mécanismes de suivi des indicateurs sélectionnés pour répondre à la plate-forme de Pékin a été entamé, puis poursuivi lors d'une autre réunion organisée en novembre à Bruxelles, en association avec la présidence belge.
An important debate on the mechanisms for follow-up of the indicators selected in response to the Beijing Platform was launched, and was continued during a further meeting organised in November in Brussels in liaison with the Belgian Presidency.

Le sénateur Fraser : Puis-je avoir 30 secondes de plus?
Senator Fraser: May I have 30 seconds leave?

− (SL) Je puis seulement répondre à M. Higgins que je me trouve dans l’incapacité de répondre à sa question, car elle relève de la compétence de la Commission européenne.
− (SL) The only response I can make to Mr Higgins is that I cannot answer his question because the answer lies within the competence of the European Commission.

L'honorable Joan Fraser: Puis-je poser une question au sénateur?
Hon. Joan Fraser: Would the honourable senator accept a question?

- (EN) Monsieur le Président, puis-je répondre brièvement à M. Goebbels ?
– Mr President, may I briefly reply to Mr Goebbels?

Monsieur Schwaiger, je ne puis que répondre au nom de mon gouvernement en ce qui concerne notre point de vue sur une modification de l’article 133 du Traité.
Mr Schwaiger, I can only respond on behalf of my government with regard to our position concerning an amendment to Article 133 of the Treaty.

Le sénateur Fraser : Puis-je poser maintenant trois questions puisque je n'ai pas eu de deuxième tour?
Senator Fraser: Do I get to ask three questions now since I did not get my second round?