Vertaling van "française vient juste " (Frans → Engels) :

Une école d'immersion française vient tout juste d'ouvrir ses portes dans ma circonscription.
In my riding we also have a French immersion school, which was just established.

Lorsque je consulte la section du Budget principal des dépenses qui vous concerne, à la page II-325 de la version française, j'y vois une comparaison d'un budget principal des dépenses à l'autre, mais si nous regardons le budget total pour l'exercice qui vient tout juste de se terminer, l'écart entre votre budget principal des dépenses et le montant total figurant dans les divers budgets supplémentaires des dépenses dépassait presque 50 p. 100, soit 200 millions de dollars de plus que ce que vous demandiez dans le budget principal des dépenses.
Looking at the Main Estimates, I am at page II-289 of the English version, and I see a comparison. You had given us a comparison of mains to mains, but if we look at the total estimate for the year just ending, the difference between your main estimate and the total amount through the various supplementary estimates was almost 50 per cent more, $200 million more than you asked for in the mains.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais féliciter mes collègues, Mme Lefrançois et Mme Roure, pour leurs rapports, mais également profiter de l’occasion pour signaler que la police française vient juste d’arrêter un important terroriste. Je voudrais dès lors féliciter le gouvernement français et la police française.
– (ES) Mr President, I would like to congratulate my colleagues, Mrs Lefrançois and Mrs Roure, on their reports, but also to take this opportunity to say that the French police have just arrested a major terrorist, and I therefore congratulate the French Government and the French police.

Le sénateur Grafstein vient juste d'illustrer un des plus beaux proverbes de la langue française.
Senator Grafstein just proved one of the nicest French proverbs.

Je vais encourager vivement le Conseil européen à poursuivre et à adopter le rythme du calendrier suivi par le Parlement et maintenu si efficacement par la présidence française – je me réjouis des remarques que le président en exercice du Conseil vient juste de faire.
I will be urging the European Council to press on and to keep up with the timetable being followed by Parliament and being maintained so effectively by the French presidency – I welcome the remarks made just now by the President-in-Office of the Council.

J'ai écouté attentivement ce que vous nous avez dit et j'ai feuilleté un peu une partie de la version française du document en diagonale, parce qu'on vient tout juste de l'avoir, où le Syndicat des métallos se dit habilité à faire la formation des agents de sécurité et aussi à voir à l'établissement de normes de sécurité.
I listened attentively to your presentation and I had a quick glance at the French version of your document, as we have just received it, and read that the Steelworkers' Union is prepared to train the security officers as well as help establish the security standards.

La radio française vient tout juste de conclure une entente pour offrir ses chroniques à l'Alliance des radios communautaires, en plus d'un service de manchettes nationales.
French radio has just entered into an agreement to provide its news items to Alliance des radios communautaires, as well as a national headline service.