Traduction de «française puisse aussi » (Français → Anglais) :

Je comprends très bien que l'auteur de la motion puisse la présenter dans la langue de son choix, ce qui est tout à fait normal, mais j'ai le droit d'avoir la même prérogative et de disposer aussi de 48 heures de préavis pour la version française.
I can understand that the author of the motion can table it in any language he wants to, but I have the same rights to 48 hours' notice of the French version.

Je peux vous dire aussi que la coopération avec la Banque centrale a été excellente, et je suis encore une fois témoin de l’effort extraordinaire que la Présidence française a dû développer pour qu’on puisse – dans ce contexte difficile de fragmentation des systèmes de supervision, mais quand même de dimension européenne – parvenir à une approche européenne.
I can also tell you that cooperation with the European Central Bank has been excellent, and once again I have witnessed the extraordinary effort the French Presidency has had to make in order to achieve a European approach, against this difficult background of fragmented supervisory systems, though still with a European dimension.

La Présidence française confirme son engagement à travailler étroitement et de façon constructive avec le Parlement Européen afin qu’un accord puisse être dégagé aussi rapidement que possible sur cette importante directive.
The French Presidency confirms that it is committed to working closely and constructively with the European Parliament in order to reach an agreement as soon as possible on this important directive.

Vous vous souviendrez certainement que j'ai demandé aux autorités françaises d'envoyer ces preuves au comité directeur scientifique pour que celui-ci puisse aussi les évaluer et pour voir si rien de nouveau ne pouvait en ressortir.
You will remember that I asked the French authorities if they would send that evidence to the Scientific Steering Committee for further evaluation and to see if there was anything new.

La délégation française a souhaité attirer l'attention du Conseil et de la Commission sur la nouvelle loi agricole adoptée par les Etats-Unis afin qu'un débat puisse avoir lieu au sein du Conseil, compte tenu d'une série d'implications possibles, aussi bien sur le plan de l'économie agricole mondiale que sous l'aspect des nouvelles négociations dans le cadre de l'OMC, et de la révision à mi-parcours de l'Agenda 2000.
The French delegation drew the Council and Commission's attention to the United States new Agriculture Act with a view to a discussion within the Council given the range of possible implications both as regards the world agricultural economy and from the angle of the new WTO negotiations and the mid-term review of Agenda 2000.

Pourriez-vous poursuivre un peu plus cette réflexion et nous dire pourquoi il est important que cette communauté qui accueille les immigrants de langue française puisse aussi leur offrir des cours en anglais?
Could you elaborate on that and tell us why it is important for a community that receives French-speaking immigrants to also offer them English courses?

Ces conditions permettraient de respecter les Canadiens de langue française non seulement en tant que consommateurs, mais aussi en tant que citoyens à part entière, des citoyens qui souhaitent choisir le plus librement possible les services de radiodiffusion auxquels ils s'abonnent, mais qui sont conscients du fait que, pour que cette liberté puisse être exercée, il faut d'abord qu'existe une offre réelle et diversifiée de services de programmation de langue française répondant à leurs attentes, des services qui dispensent une programmation de haute qualité et attrayante, qui véhiculent leur culture et leurs valeurs, tout cela à un prix abordable.
Not only do these conditions ensure respect for Canada's Francophones as consumers, they also ensure respect for them as full citizens with the right to choose freely the services to which they would like to subscribe. However, people also realize full well that in order to exercise this right, a real diverse selection of affordable French language programming services must be extended, offering high quality, attractive programming that promotes their culture and values and responds to their needs.