Vertaling van "française avait déposé " (Frans → Engels) :

Malheureusement, le document anglais n'a pu être déposé, car il n'y avait pas la version française dudit document.
Unfortunately, the English document could not be tabled because there was no French version of it.

C’est pourquoi la délégation socialiste française a souhaité modifier le texte en votant l’amendement 8 à l’article 7 du projet de statut, amendement qu’elle avait déposé avec d’autres groupes politiques.
That is why the French Socialist delegation wished to amend the text by voting for Amendment No 8 to Article 7 of the draft Statute, which it tabled alongside other political groups.

La Commission peut vous rassurer : tant la présidence française - et M. le ministre vient de dire que la présidence française avait déposé une proposition d'instrument législatif, de décision-cadre, pour l'incrimination du trafic, pour l'incrimination de l'activité des passeurs - que la Commission elle-même, sont en situation de respecter cette échéance et de présenter une décision-cadre pour l'incrimination du trafic des êtres humains.
The Commission can reassure you on this point. Both the French Presidency and Mr Queyranne have just said that the French Presidency has tabled a proposal for a legislative instrument, a framework decision for the incrimination of trafficking and smuggling. The Commission itself is fully on time with this deadline and with presenting a framework decision for the prosecution of trafficking in human beings.

Monsieur Griffin, dans le mémoire que vous avez déposé, vous dites, à la page 2 de la version française, qu'il y avait des incohérences entre diverses dispositions du Code criminel et que le projet de loi C-20, à l'époque, avait tenté de régler ce problème d'incohérence face à l'âge du consentement.
Mr. Griffin, in the brief you have submitted, you state, at page 2 of the French version, that there are inconsistencies between various provisions of the Criminal Code and that Bill C-20 attempted at the time to address those inconsistencies about the age of consent.

Ce mémoire sur la diffusion de la langue française en Ontario, intitulé Accessibilité aux médias électroniques de langue française en Ontario, avait été déposé en l'an 2000.
The brief is on dissemination of the French language in Ontario, and is entitled Accessibility of French-Language Electronic Media in Ontario. It was submitted in 2000.

En 1990, le Tiercé Ladbroke (filiale belge du plus important groupe de bookmakers anglais), avait déposé plainte auprès de la Commission pour infraction aux articles 85 et 86 du traité CEE contre : - le groupement d'intérêt économique Pari Mutuel Urbain (PMU) (organisme de prise de paris créé en vertu de la loi française par les 10 sociétés françaises de courses hippiques, - les 10 sociétés de courses elles-mêmes, - le Pari Mutuel International S.A (PMI) (filiale du PMU chargée de l'exploitation de ses droits à l'étranger), - le Deutscher Sportverlag Kurt Sttof GmbH (DSV) de Cologne (sous licencié du PMU en Allemagne).
In 1990, Tiercé Ladbroke, the Belgian subsidiary of Ladbroke Group, the largest bookmaker in the United Kingdom, lodged a complaint with the Commission alleging that Articles 85 and 86 of the EEC Treaty had been infringed by: (a) GIE Pari Mutuel Urbain ("PMU"), a body running a totalizator betting system which was set up under French law by the ten racecourse organizers in France, the sociétés de courses; (b) the ten société de courses themselves; (c) Pari Mutuel International SA (PMI), a subsidiary of PMU set up to manage its rights abroad; (d) Deutscher Sportverlag Kurt Stoof GmbH Co ("DSV"), Cologne, which is PMU's sublicensee in Germany. 1. The ten sociétés de courses hold the intellectual property rights to the races they organize; Ladbroke claimed that they had infringed Article 86 of the EEC Treaty by refusing to supply Tiercé Ladbroke in Belgium with television coverage of French races comprising sound, pictures and commentary.

Pour vous donner une idée du leadership qu'exercent les deux pays, je cite en exemple le Groupe de Lyon, émanation du G-8, lequel se réunit actuellement sous la présidence française. Or, c'est dans cette tribune que le Canada avait déposé un projet d'essai et d'évaluation d'un réseau haute technologie d'enquêtes criminelles, projet qui a reçu l'approbation.
To indicate the leadership of the two countries, with respect to the G8 Lyon group, which is currently meeting under the French presidency, Canada had tabled and received approval, under Canada's leadership in this area, for testing and evaluation of a 24/7 high-tech crime investigators network.