Vertaling van "français je suis convaincu que ce programme renouvelé aidera grandement " (Frans → Engels) :

En deuxième lieu, et cet aspect est presque aussi important, je suis convaincu — je ne peux le démontrer mais je crois que c'est vrai - - que l'abolition des programmes de formation universitaire des réserves a grandement contribué à creuser le fossé qui existe entre la population du Canada, les élites et les militaires.
First, the reserves are tiny and they need to be strengthened. Second, and almost as important as that, I am convinced — and I cannot demonstrate this but I believe this to be true — that the ending of the university reserve training programs has had a substantial amount to do with the gulf that exists between the population of Canada and the elites and the military.

[Français] Je suis convaincu que ce programme renouvelé aidera grandement à assurer l'équité d'emploi au sein de la fonction publique.
[Translation] I strongly believe that the renewed program will help to ensure employment equity within the public service.

En coordonnant les divers mécanismes de gestion des stocks de saumon, je suis convaincu que la politique constituera un carnet de route utile qui nous aidera à oeuvrer, avec nos partenaires, à la conservation de cette ressource vitale pour que nous puissions en profiter au cours des années à venir (1615) [Français] Le rapport Pearse/McRae et le rapport complémentaire du panel des premières nations sont deux exemples de plus attestant les efforts que nous déployons pour changer les pêches sur cette côte.
By bringing together the various threads of salmon management, I am confident that the policy will be a useful road map for working with our partners to conserve and benefit from this vital resource in the years to come (1615) [Translation] The Pearse-McRae report and the complementary first nations panel report are two more examples of how the department is working to change the fishery on this coast.

Je suis convaincu que ce rapport continuera de fournir des renseignements très utiles aux sénateurs et aux députés de l'autre endroit et qu'il nous aidera grandement à mieux comprendre les questions complexes et variées liées à cet important projet de loi.
I am convinced that this report will continue to provide insightful information for members of this house and the other place, and will greatly contribute to a better understanding of the various and complex issues surrounding this important bill.

Je suis convaincue que les plans et priorités exposés dans le Budget principal des dépenses de cette année contribueront grandement à répondre aux besoins des Canadiens (1910) [Français] M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le président, je remercie la ministre pour son discours.
I am confident that the plans and priorities described in this year's main estimates document will go a long way toward meeting the needs of Canadians (1910) [Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Chair, I thank the minister for her speech.