Traduction de «france avait accepté notre » (Français → Anglais) :

À toutes fins utiles, la France avait accepté notre démarche auprès du roi Hussein en signant l'accord [Sykes-Picot] de 1916.
France had for practical purposes accepted our undertaking to King Husain in signing the 1916 [Sykes-Picot] agreement.

Malheureusement, en raison des célébrations qui marquent le 60 anniversaire d’Israël en tant que nation, M. Shimon Peres, qui avait accepté notre invitation, n’a pu nous honorer de sa présence.
Unfortunately, due to Israel’s celebrations marking 60 years as a nation, the agreed appointment could not be kept.

Il n’y a pas eu de modalités d’exécution, car la République tchèque avait accepté notre demande de ne pas présenter de modalités d’exécution tant qu’une position européenne commune n’aurait pas été définie.
There are no implementing rules as yet, because the Czech Republic has agreed to our request not to present implementing rules until a common European position has been found.

J’ai été contente et reconnaissante d’apprendre que le Parlement avait accepté notre demande en vue de mobiliser davantage de ressources de la réserve d’urgence.
I was glad and grateful to learn that Parliament had agreed to our request to mobilise further resources from the emergency reserve.

Je suis heureuse que le ministre de la Justice ait indiqué, lors de la dernière séance sur cette question, que le ministère avait accepté notre recommandation sans réserve et qu'il fournirait au Parlement de l'information complète sur le programme.
I am pleased that the Minister of Justice at the last hearing on this issue indicated once again that the department has accepted our recommendation without conditions, and that full reporting on the program will be provided to Parliament.

La France ayant accepté de renoncer à entrer automatiquement dans le capital d’Alstom et s’étant engagée à ne plus mettre la Commission devant le fait accompli, il n’y avait plus lieu que j’exerce le pouvoir d’injonction de suspension qui m’avait été confié par le collège des commissaires.
Since France had agreed not to automatically acquire a stake in Alstom’s capital and had promised that it would no longer present the Commission with a fait accompli, there was no longer any need for me to exercise the power given me by the college of Commissioners to order a suspension.

Si le gouvernement avait accepté notre amendement et reporté l'entrée en vigueur jusqu'en août au lieu d'avril, il aurait économisé des dizaines de millions de dollars.
If the government had listened to our amendment and put it off until August instead of April, it could have saved tens of millions of dollars.

Le gouvernement avait accepté notre recommandation.
The government agreed with our recommendation.

À l'époque, Ontario Hydro avait accepté notre évaluation et reconnu que les problèmes étaient sérieux.
At that time, Ontario Hydro agreed with our assessment and recognized that the problems were significant.