Vertaling van "renoncer à entrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire grâce d'une dette [ renoncer à une dette | remettre une dette | renoncer à une créance | faire remise d'une dette | faire remise d'une créance ]
forgive a debt [ forego a debt | forgo a debt | remit a debt ]

se démettre de ses fonctions [ renoncer à ses fonctions | résigner ses fonctions | démissionner | renoncer à son mandat ]
leave office

Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les objets destinés à entrer en contact avec les muqueuses, la peau ou le système pileux et capillaire, et sur les bougies, les allumettes, les briquets et les articles de farces et attrapes | Ordonnance sur les objets destinés à entrer en contact avec le corps humain
FDHA Ordinance of 23 November 2005 on Articles intended for contact with Mucous Membranes, Skin and Hair and on Candles, Matches, Lighters and Joke and Novelty Items | Ordinance on Articles intended for Human Contact

période pendant laquelle l'employé peut renoncer à sa pension et recevoir à la place un montant forfaitaire
cash-out in the pension waiver window

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

renoncer à un privilège
waive a privilege

remettre/ annuler une dette, abandonner une créance, renoncer à un paiement, décharger un débiteur
release (to - a debt)

renoncement à une partie des intérêts dus | remise d'une partie des intérêts dus
partial interest forgiveness

renoncer à un essai
pass a trial

entrer dans | entrer dans le domaine | être compris dans | rentrer dans | rentrer dans le domaine | tomber sous le coup de
fall within the ambit of | fall within the scope of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chacun veut plus de bijoux, plus d'argent, plus de voitures, et je suis là à leur dire d'y renoncer, d'entrer en contact avec leur coeur et de commencer à être bons les uns pour les autres, au lieu de s'entre-déchirer.
Everybody wants more jewellery, more money, more cars, and I'm here saying renounce it, come in contact with your heart, and start to be nice to each other. Don't try to rip each other off.

Le président Sólyom, ayant été informé des termes de cette note alors qu’il était en route vers la Slovaquie, en a accusé réception à la frontière et a renoncé à entrer sur le territoire de cet État membre.
President Sólyom, having been informed of the terms of that note while on his way to Slovakia, acknowledged receipt of that note at the border and refrained from entering the territory of that Member State.

Après avoir été informé de cette note, le président hongrois, arrivé entre-temps à la frontière slovaque, a finalement renoncé à entrer en Slovaquie.
Having been informed of that note, the Hungarian President, who had in the meantime arrived at the Slovak border, refrained in the end from entering Slovakia.

J'aimerais savoir si vous avez tenu compte de ce que les gens qui renoncent à l'aide sociale pour entrer sur le marché du travail dans des emplois rémunérés au salaire minimum, ou dans des emplois de cet ordre, sont en fait plus mal-en-point économiquement une fois salariés que quand ils vivaient de l'aide sociale.
I want to ask you whether or not you had considered the fact that people who leave welfare to go into the labour force and get minimum-wage jobs, or jobs in that range, are actually worse off economically while they're working than they are by being on welfare.

— incitations à se disputer un marché futur : les aides à la RDI peuvent déboucher sur une situation dans laquelle les concurrents du bénéficiaire des aides renoncent à lui disputer un marché futur du type «le gagnant empoche tout», parce que l’avantage conféré par l’aide, en ce qui concerne le degré d’avance technologique, les économies d’échelle, les effets de réseau ou les délais, réduit leurs possibilités d’entrer avec succès sur ledit marché,
— Incentives to compete for a future market : RDI aid may lead to a situation where competitors of the aid beneficiary renounce competing for a future ‘winner takes all’ market, because the advantage provided by the aid, in terms of degree of technological advance, economies of scale, network effects or timing, reduces their possibility to potentially successfully enter that future market,

4.40 La règle XI-2/9.2.5 permet au capitaine d'un navire qui apprend que l'État côtier ou l'État du port appliquera des mesures de contrôle en vertu de la règle XI-2/9.2, de changer d'avis et de renoncer à entrer dans le port.
4.40 Regulation XI-2/9.2.5 allows the master of a ship, upon being informed that the coastal or port State will implement control measures under regulation XI-2/9.2, to withdraw the intention for the ship to enter port.

4.40. La règle XI-2/9.2.5 permet au capitaine d'un navire qui apprend que l'État côtier ou l'État du port appliquera des mesures de contrôle en vertu de la règle XI-2/9.2, de changer d'avis et de renoncer à entrer dans le port.
4.40. Regulation XI-2/9.2.5 allows the master of a ship, upon being informed that the coastal or port State will implement control measures under regulation XI-2/9.2, to withdraw the intention for the ship to enter port.

La France ayant accepté de renoncer à entrer automatiquement dans le capital d’Alstom et s’étant engagée à ne plus mettre la Commission devant le fait accompli, il n’y avait plus lieu que j’exerce le pouvoir d’injonction de suspension qui m’avait été confié par le collège des commissaires.
Since France had agreed not to automatically acquire a stake in Alstom’s capital and had promised that it would no longer present the Commission with a fait accompli , there was no longer any need for me to exercise the power given me by the college of Commissioners to order a suspension.

La France ayant accepté de renoncer à entrer automatiquement dans le capital d’Alstom et s’étant engagée à ne plus mettre la Commission devant le fait accompli, il n’y avait plus lieu que j’exerce le pouvoir d’injonction de suspension qui m’avait été confié par le collège des commissaires.
Since France had agreed not to automatically acquire a stake in Alstom’s capital and had promised that it would no longer present the Commission with a fait accompli, there was no longer any need for me to exercise the power given me by the college of Commissioners to order a suspension.

À nouveau, je ne vais pas entrer dans le détail, mais il est intéressant de noter une des raisons pour lesquelles ces parlementaires estimaient ne pas devoir renoncer aux privilèges: les dispositions de l'article 9 sont une question d'importance publique et ont été adoptées pour protéger l'intérêt public.
Again, I'm not going to go into great detail here, but it's interesting to consider one of the reasons those parliamentarians felt ought to be considered for not waiving the privilege.