Vertaling van "fouilles seraient légèrement différentes " (Frans → Engels) :

Dans le document que vous avez sous les yeux, vous verrez—même si c'est présenté d'une façon légèrement différente—qu'essentiellement ces trois objectifs seraient atteints si l'on suivait les recommandations indiquées.
In the document you have before you, you'll see—although it's organized in a slightly different fashion—that basically all of those three goals would be accomplished by the recommendations.

Si le nombre de femmes était plus égal ? celui des hommes au sein de la Commission et du Conseil, les choses seraient légèrement différentes.
If we had more equality both in the Commission and in the Council in relation to the number of women, things would be a bit different.

Je vous avertis par ailleurs que la formulation est ici légèrement différente de celle du préambule et de l’objet de la loi, de sorte que les tribunaux seraient obligés de louvoyer pour faire leur choix entre les différentes formules.
But I would caution that this formulation sets up the issue in slightly different language from what is in the preamble and the purposes, so the courts would have to wind their way through the several different formulations.

M. Armstrong: Je ne suis pas avocat, mais pour ce qui est du système actuel par opposition à ce qui est proposé, les conditions dans lesquelles se feraient les fouilles seraient légèrement différentes de ce que nous connaissons.
Mr. Armstrong: I am not a lawyer, but in terms of the present system as opposed to what is proposed, the terms of search would be slightly different from what they are now.

À cet égard, je pense que les conditions seraient légèrement différentes.
In this regard, I think the terms and conditions would be slightly different.

Le sénateur Banks: À longue échéance, je présume que les bateaux par lesquels ceux-ci seraient remplacés seraient de conception légèrement différente, semblable à celle d'un garde-côte, qui serait plus rapide.
Senator Banks: In the longer term, the replacement ships would, one assumes, be designed slightly differently and be somewhat similar to a cutter with better speed capability.