Vertaling van "choses seraient légèrement " (Frans → Engels) :

Un projet de loi a été déposé récemment par l’un des députés les plus pro-russes du Parti des régions, quelqu'un de légèrement offensant, dans le but d’interdire.C’était quelque chose sur la xénophobie, le racisme, et aussi les messages politiques qui seraient diffusés avant, pendant et après les matchs de football, ce qui visait clairement l’Euro 2012.
A draft law was brought in quite recently, by one of the most pro-Russian and slightly offensive Party of Regions deputies, that would actually outlaw any.There was something about xenophobia, racism, and also political messages that would be broadcast before, during, and after football matches, which is quite clearly aimed at Euro 2012.

Si le nombre de femmes était plus égal ? celui des hommes au sein de la Commission et du Conseil, les choses seraient légèrement différentes.
If we had more equality both in the Commission and in the Council in relation to the number of women, things would be a bit different.

Cela signifie que des gens dont le nom serait, injustement, inscrit sur la liste seraient persécutés pendant deux ans et verraient leur vie brisée à cause de cela (1545) Le solliciteur général a dit qu'il n'inscrirait pas sans raison le nom de quelqu'un sur la liste et qu'il ne prendrait pas la chose à la légère.
This means that people could face two years of persecution and have their whole lives destroyed because they were put on the list unfairly (1545) The solicitor general has said that he would not put somebody on the list without some reason and that he would not take it lightly.

Le sénateur Comeau a volontairement réduit le budget de ce comité, parce qu'ils se sont rendu compte qu'en changeant légèrement leur façon de faire les choses, ils seraient néanmoins en mesure de faire ce qu'il fallait pour terminer leur étude différemment, puisqu'ils disposaient de budgets précis.
Senator Comeau came back and voluntarily reduced the budget of that committee because they realized that, by doing things a little differently, they could resolve and obtain what they needed to do to complete their study in a different fashion, because we were given only so many dollars.