Traduction de «conception légèrement différente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les Neuf condamnent et rejettent le concept des communautés séparées selon les différentes races
the Nine condemn and utterly reject the concept of separate communities for the different races

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

conception fondamentale de la construction légère
lightweight construction principle

Production et évaluation des données sur les caractéristiques pour une conception technique faisant appel à des alliages de métaux légers
generation and evaluation of property data for engineering with light metal alloys (COST action 506)

Normes de conception pour avions ultra-légers de type évolué
Design Standards for Advanced Ultra-Light Aeroplanes

Normes de conception pour avions ultra légers de type évolué
Design Standards for Advanced Ultralight Aeroplanes

Critères de conception d'un outil léger de tranchée, à main et son porte-outil
Design criteria for a lightweight hand entrenching tool and carrier

hélicoptère léger de conception avancée
advanced light helicopter | ALH

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous y avons réfléchi et avons conclu que chaque province épouse une conception légèrement différente de ce régime, au niveau des caisses de crédit.
We looked at this and found that each province has a slightly different twist to this regime at the credit union level.

Nous devrions peut-être le faire dans des circonstances légèrement différentes, ou selon un paramètre de conception légèrement différent.
Maybe we ought to complete it under slightly different circumstances, or under a slightly different design parameter.

Mais nous aimerions que vous puissiez bénéficier de la réflexion d'autres personnes qui ont peut-être une conception légèrement différente du modèle qui devrait être adopté.
But we want you to have the benefit of the thinking of others who may have a slightly different view of the model that should be applied here.

Puisque nous tentons non pas d'unifier, mais bien plutôt d'harmoniser, deux voix différentes, j'ai l'impression qu'il est utile de rappeler aux gens que, du point de vue de l'histoire et de l'évolution de la société - la société étant un concept non pas statique, mais bien dynamique -, ceux d'entre nous qui ont vécu dans la province de Québec ont peut-être une conception légèrement différente des choses.
Since we were trying not to unify but to bring into harmony two different voices, I felt that it was useful to remind people that, historically and over the evolution of society - and society is not a static concept, it is a dynamic concept - we people who have been living in the province of Quebec might have slightly different ways of conceiving things.

Le sénateur Banks: À longue échéance, je présume que les bateaux par lesquels ceux-ci seraient remplacés seraient de conception légèrement différente, semblable à celle d'un garde-côte, qui serait plus rapide.
Senator Banks: In the longer term, the replacement ships would, one assumes, be designed slightly differently and be somewhat similar to a cutter with better speed capability.