Traduction de «fermer leurs portes presque » (Français → Anglais) :

En outre, les bureaux nationaux Tempus dans ces pays ont dû fermer leurs portes.
Moreover, the National Tempus Offices in these countries had to be closed down.

On ne saurait tolérer que des journaux de qualité soient forcés de fermer leurs portes en Europe en raison de pressions intempestives.
We cannot have quality journals close down in Europe because of undue pressures.

Une fois que la Bulgarie et la Roumanie seront entrées à leur tour dans l'Union, ce total sera porté à plus de 153 millions de personnes, soit presque 32% de la population de l'Union européenne des Vingt-sept, ce qui fera plus que doubler le nombre de personnes vivant dans ces régions par rapport à la situation actuelle.
Once Bulgaria and Romania join, this total will rise further to over 153 million or to almost 32% of the EU27 population, ie to more than double the number now living in such regions.

La force requise pour ouvrir ou fermer une porte manuelle ne doit pas dépasser 60 N.
The force required to open or close a manual door shall not exceed 60 N.

fermer les portes externes; lorsqu’un aéronef se trouve dans une partie critique, les portes externes qui ne sont pas accessibles aux personnes à partir du sol sont considérées comme fermées si les moyens d’accès ont été retirés et placés à une distance suffisante de l’aéronef pour en interdire raisonnablement l’accès aux personnes; ou»;
having its external doors closed. Where the aircraft is in a critical part, external doors that are not accessible by a person from the ground shall be considered closed if access aids have been removed and placed sufficiently far from the aircraft as to reasonably prevent access by a person; or’;

Ce signal d'avertissement doit commencer au moins deux secondes avant que la porte ne commence à se fermer et doit se poursuivre pendant la fermeture de la porte.
The alert signal shall start a minimum of 2 seconds before the door starts to close and shall continue while the door is closing.

fermer les portes externes; lorsqu’un aéronef se trouve dans une partie critique, les portes externes qui ne sont pas accessibles à partir du sol sont considérées comme fermées si les moyens d’accès ont été retirés et placés à une distance suffisante de l’aéronef pour en interdire raisonnablement l’accès; ou
having its external doors closed. Where the aircraft is in a critical part, external doors that are not accessible from the ground shall be considered closed if access aids have been removed and placed sufficiently far from the aircraft as to reasonably prevent access; or

La force requise pour ouvrir ou fermer une porte manuelle, en l'absence de vent, ne doit pas dépasser 25 Newtons.
The force required to open or close a manual door, under wind-free conditions, shall not exceed 25 Newtons.

La force requise pour ouvrir ou fermer une porte manuelle ne doit pas dépasser 60 Newtons.
The force required to open or close a manual door shall not exceed 60 Newtons.