Vertaling van "forcer cette majorité " (Frans → Engels) :

Nous pouvons encourager le gouvernement à le faire, mais nous ne pouvons forcer cette majorité à bouger si elle ne le veut pas.
We can encourage the government but we cannot force this majority to do something it does not want to do.

J’ai ici une lettre écrite par un sénateur canadien à M. le président Pöttering et disant: «Votre vote visant à interdire le commerce de produits dérivés du phoque aidera la grande majorité de Canadiens qui ont vu avec admiration la Fédération de Russie mettre un terme au massacre sanglant des phoques le mois dernier à forcer leurs politiciens à regarder au-delà des manœuvres politiques, à faire ce qui est juste et à mettre fin une bonne fois pour toutes à cette chasse inhumaine.
I have here a letter from a Canadian senator written to President Pöttering saying: ‘Your vote to ban the trade in seal products will help the vast majority of Canadians who watched in admiration as the Russian Federation ended its bloody seal slaughter last month to force their politicians to look beyond political expediency to what is right and to end this inhumane hunt once and for all.

Le fait qu'en majorité, les députés soient prêts à dire qu'ils n'ont que faire des règles et qu'ils vont simplement forcer le président à prendre une décision, puis contester cette décision, prétendre qu'elle est irrecevable et suspendre tout le débat équivaudrait à imposer la clôture du débat.
The fact that the majority of members here are willing to say they don't care what the rules say and will simply force the chair to make a ruling and then challenge the ruling, argue that the ruling is out of order, and suspend all debate effectively means they're imposing closure.

Par cette mesure, le gouvernement désire forcer la main de l'opposition en l'impliquant indirectement dans le processus décisionnel, en lui permettant d'une façon théorique, vu que les comités sont contrôlés par la majorité, de s'impliquer dans la rédaction des projets de loi.
With this measure, the government is trying to force the hand of the opposition by indirectly implicating it in the decision process, by enabling it, in theory since committees are controlled by the majority, to participate in the drafting of bills.

Mais est-il besoin de signaler que cette motion, qui modifie une pratique de ce Parlement, a été imposée par la majorité gouvernementale, que les partis d'opposition n'ont pas cautionné cette pratique que veut instituer le leader parlementaire du gouvernement, qu'il n'a même pas eu le courage de modifier le Règlement lui-même et il cherche indirectement à vous forcer la main, monsieur le Président, à vous amener à prendre position dans un débat politique.
I need hardly point out that this motion, which amends a practice of this parliament, was imposed by the government majority, that the opposition parties did not support this practice that the government House leader wants to introduce, that he did not even have the courage to amend the standing orders, and that he is indirectly trying to force you, Mr. Speaker, to take a stand in a political debate.

Même si cette motion devait être adoptée par la majorité gouvernementale, la Présidence doit retenir, parce que c'est à la Présidence qu'on veut forcer la main, qu'elle a toujours la responsabilité, quoi qu'il advienne, de défendre les droits des simples députés et ceux des députés de l'opposition.
Even if that motion were to be passed by the government majority, the Chair must remember, because it is the Chair that is being pressured, that whatever happens, it must always protect the rights of backbenchers and opposition members.