Vertaling van "gouvernement désire forcer " (Frans → Engels) :

C'est la façon dont le gouvernement dirige notre pays: il s'ingère dans tout ce qui se passe au Canada par l'entremise de règlements, de restrictions, de sanctions et de toutes les mesures qu'il peut imposer pour contrôler tous les citoyens du pays, les forcer à se plier à sa volonté ou à se comporter comme il le désire.
That is this government's version of how to run this country: get its fingers into everything that goes on in this country through regulations, restrictions, sanctions, impositions or whatever it can do to control every single person to do its will or to do things its way.

Par cette mesure, le gouvernement désire forcer la main de l'opposition en l'impliquant indirectement dans le processus décisionnel, en lui permettant d'une façon théorique, vu que les comités sont contrôlés par la majorité, de s'impliquer dans la rédaction des projets de loi.
With this measure, the government is trying to force the hand of the opposition by indirectly implicating it in the decision process, by enabling it, in theory since committees are controlled by the majority, to participate in the drafting of bills.

Il se demande ensuite pourquoi ils sont préoccupés quand ils sont traités comme un groupe qui peut être privé d'existence par une loi ou qu'on peut forcer à rentrer au travail chaque fois que le gouvernement le désire.
It wonders why they are concerned when treated as something that can be legislated out of existence or legislated back to work any time the government wants.