Vertaling van "font maintenant faillite " (Frans → Engels) :

4. Envisager la possibilité d'accorder des prêts à faible taux d'intérêt aux entreprises, notamment aux sociétés de camionnage qui sont frappées particulièrement durement par ces prix à la hausse, de sorte que bon nombre d'entre elles font maintenant faillite.
4. Consider low interest loans to businesses, such as trucking companies that are especially hard hit by these rising prices and many are now going bankrupt.

Si les agriculteurs de l'Ouest du Canada font faillite, c'est en partie à cause de l'énorme charge fiscale, à laquelle vient maintenant s'ajouter l'augmentation du prix du carburant.
Farmers in western Canada are going bankrupt partially because of the huge tax load and now the added high fuel costs with huge federal taxes.

M. Marantz: Il faut maintenant se poser la question suivante: s'ils présentent une proposition et qu'ils font faillite, ont-ils fait preuve de diligence raisonnable dans les circonstances pour éviter une responsabilité personnelle?
Mr. Marantz: The next question is this: If they go forward and there is a failure, did they exercise due diligence in the circumstances so as to avoid personal liability?

Nous avons vu ce programme être mis en oeuvre. Au sein du Comité de l'agriculture, nous passons maintenant notre temps à essayer de savoir ce qui n'a pas marché et pourquoi les agriculteurs font faillite jour après jour.
In the agricultural committee now, we are spending all of our time looking back at what went wrong when we have farmers out there going broke day by day.

Si les deux tiers trouvent un emploi, les pertes seront réduites à 2 milliards de dollars, mais le Trésor accusera quand même des pertes la première année si les Lignes aériennes Canadien font faillite, comme on s'attend maintenant qu'elles le fassent le 30 novembre si la situation ne change pas.
If 30 per cent of the employees find work immediately within a year, that loss is reduced to $2.5 billion. If two-thirds of them find employment, the loss goes down to about $2 billion, but there is still a new loss to the treasury for the first year after Canadian Airlines hits the wall, which is now expected to be the case about November 30 if nothing else changes.