Vertaling van "agriculteurs font faillite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur la faillite (agriculteurs et pêcheurs)
An Act to amend the Bankruptcy Act (farmers and fishermen)

faillite d'agriculteur
farm bankruptcy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela est partiellement dû au fait que lorsqu'un agriculteur fait faillite, ou lorsque 100 agriculteurs font faillite, c'est seulement deux fermes par semaine qui disparaissent.
That is partly due to the fact that, if one farm goes under, or 100 farms go under, it amounts to maybe only two farms a week.

Ce serait un énorme travestissement de la justice si le gouvernement envisageait un seul instant de puiser un cent de plus dans les recettes fiscales pour venir en aide à la LNH, alors que des milliers d'agriculteurs font faillite pendant la pire crise agricole depuis les années 30.
For the government to even consider for one minute spending one more dime of tax revenues to bail out the NHL would be a monumental travesty of justice when thousands of farmers are going bankrupt in the worst farm crisis since the depression.

Les agriculteurs font faillite pendant que les amis du premier ministre s'en mettent plein les poches.
Farmers are going broke while the Prime Minister's friends belly up to the trough.

Les conséquences de la libéralisation sont les suivantes: les profits des travailleurs sont entamés, la souveraineté des peuples est affectée, les grandes multinationales s’approprient les richesses naturelles et la biodiversité, la destruction de l’environnement se poursuit, le chômage augmente, des millions de petits agriculteurs font faillite et la souveraineté et la sécurité alimentaires sont mises en péril.
The effects of liberalisation are as follows: the gains made by the workers are undermined, the sovereignty of the people come under attack, large multinationals appropriate natural resources and biodiversity, environmental destruction, higher unemployment, millions of small farmers going to the wall and food sovereignty and safety being put at risk.

Comment le ministre de l'Agriculture peut-il croire en l'efficacité de ses programmes alors que des agriculteurs font faillite?
How can the agriculture minister believe in his programs when farmers are going bankrupt?

Les paiements les plus importants bénéficient aux magnats alors que les petites exploitations font faillites. Le nombre de terres non cultivées augmente à mesure que les agriculteurs perdent leur emploi et tout espoir d’avenir.
The most substantial payments benefit magnates, whilst small farms are going out of business and the amount of uncultivated land is increasing along with the number of people who have lost their jobs and all hope for the future.

3. demande l'élimination des subventions aux exportations des pays industrialisés, qui entravent la production alimentaire locale, et considère que les agriculteurs locaux qui font faillite à cause des importations bon marché ont droit à une compensation;
3. Calls for the elimination of subsidies for exports from industrialised countries which undermine local food production and considers that local farmers who lose business as a result of cheap imports should be compensated;

Quand tous les jours des agriculteurs font faillite au Royaume-Uni et que le taux de suicide parmi les fermiers et les ouvriers agricoles atteint un niveau sans précédent, que l'économie de la Grande-Bretagne rurale est prise dans une spirale de déclin, comment pourrai-je leur expliquer qu'il serait préférable de dépenser EUR 300 millions au Kosovo ?
When farmers are going bankrupt every day in the UK, when the level of suicides amongst farmers and farm-workers has reached unprecedented levels, when the economy of rural Britain is in spiral decline, how can I explain to them that EUR 300 million would be better off spent in Kosovo?

L'argent investi par notre pays lui serait rendu au centuple, mais si les agriculteurs font faillite, nos localités rurales disparaîtront.
This country will get that money back many times over, but if those farmers go broke, our rural communities will disappear.