Vertaling van "font beaucoup parler " (Frans → Engels) :

Ces programmes font beaucoup parler d'eux, car ils sont liés à l'écocertification et ils ont directement été associés à des groupes environnementalistes.
They worked with environmental groups directly.

Certains systèmes que nous avons mis au point nous-mêmes font beaucoup parler d'eux dans le monde.
Some of the systems we have developed ourselves are attracting a lot of attention around the world.

C'est pourquoi les services du renseignement n'aiment pas beaucoup parler de leurs méthodes et de ce qu'ils font.
That is why intelligence services do not like to talk a whole lot about methodology and what they are doing.

Nous entendons beaucoup parler de la croissance économique de la Chine et de la difficulté de concurrencer les industries de ce pays à cause de ses bas coûts de main-d'oeuvre, mais la dernière fois que j'ai parlé à des gens en Chine, ils m'ont dit que les entreprises chinoises font faire du travail au Vietnam parce que la main-d'oeuvre y est meilleur marché.
We hear so much about what is happening in China and how China is so difficult to compete with because of its low cost of labour, but the last time I talked to someone in China it was outsourcing labour to Vietnam because it was lower there.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les eaux de baignade font beaucoup parler d’elles.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, bathing water is making waves.

Comme déjà indiqué par mon collègue Duarte Freitas, nous avons beaucoup entendu parler du gazole, du soutien au gazole, mais 85 % des navires au Portugal font partie du secteur de la pêche à petite échelle et la moitié d’entre eux fonctionnent à l’essence.
As my colleague Duarte Freitas has already mentioned, we have heard a lot of talk about diesel, about support for diesel, but 85% of the vessels in Portugal operate in the small-scale fishing sector and over half run on petrol.

L'autre raison pour laquelle les graines oléagineuses font beaucoup parler d'elles tient à l'initiative de la Commission relative à l'ajout obligatoire de biocarburants.
Another reason why oilseeds have been pushed into the headlines is the Commission's initiative on the compulsory blending of biofuels.

À Mme Stauner, qui s'intéresse beaucoup aux rapports des autres, et que, d'ailleurs vous devez rencontrer, vous pourrez parler de cela et lui demander si cela ne l'intéresse pas de savoir pourquoi des députés de la COCOBU font du travail qui n'a rien à voir avec les missions qui leur sont confiées.
You can discuss the matter with Mrs Stauner, who is very interested in other people’s reports, and whom you should really meet, and ask her if she is not interested in knowing why the members of the Committee on Budgetary Control are undertaking work which has nothing to do with their assigned tasks.