Traduction de «fondamental à quoi sert donc » (Français → Anglais) :

Et s'il a plutôt pour mission de bâtir l'unité canadienne, à quoi sert donc le Conseil pour l'unité canadienne?
And if the CIO's mission is in fact to build Canadian unity, what is the purpose of the Council for Canadian Unity?

- (EN) Madame la Présidente, le livre blanc du gouvernement britannique sur la Constitution initiale déclarait que celle-ci ne contenait aucun changement fondamental. À quoi sert donc une constitution si ce n’est pas pour introduire des changements fondamentaux?
– Madam President, the British Government’s White Paper on the original Constitution said that it involved no fundamental change, but why have a Constitution if you do not want fundamental change?

À quoi sert donc la Loi fédérale sur la responsabilité si le gouvernement ne rend pas
What is the good of the Federal Accountability Act if the government is not accountable?

Si la solidarité mondiale passe avant la solidarité au sein de la Communauté, à quoi sert donc la Communauté?
If we have global solidarity first instead of solidarity within the Community, then why do we need the Community at all?

Si on ne peut compter sur les ressources financières nécessaires, je me demande à quoi sert donc de même étudier ce projet de loi.
If the financial resources are not forthcoming, then I question the point of even dealing with this bill.

Je vous pose une question de conscience : à quoi sert donc un traité si un vote du Parlement européen suffit à le vider de sa substance ?
I ask you in all conscience: what is an agreement worth if the European Parliament can undermine primary law in a vote?

À quoi sert donc ce rapport qui ne contient aucune critique spécifique sur aucun pays de la zone euro, qui ne dit rien de la dévaluation de fait de la monnaie européenne dont la dégringolade ne laisse pas d'être préoccupante ?
What use, therefore, is this report, which does not criticise any of the euro zone countries directly and which does not even mention the de facto devaluation of the European currency, the collapse of which continues to be a cause for concern?

Parce que, quand je le rencontre à Bergame, le retraité Rossi me demande toujours : "Mais qu'est-ce que vous faites donc au Parlement européen ?" Et l'après-midi, le retraité Verdi me demande à chaque fois : "Vous en dépensez, de l'argent ! À quoi sert donc tout cet argent ?", et ainsi de suite pendant toute la journée.
Because, when I meet the pensioner, Mr Rossi, in Bergamo, he always asks me: "What do you do at the European Parliament?", and the pensioner, Mr Verdi, asks me every afternoon: "You spend so much money: where does it all go to?", and so on and so forth all day long.

À quoi sert donc le renvoi à la Cour suprême?
What, then, is the value of the referral to the Supreme Court?

À quoi sert donc le Parlement?
Why have a Parliament at all?