Traduction de «fonctionnement coûtera cher » (Français → Anglais) :

Mais plus le marché intérieur s'agrandira, plus la persistance d'entraves à son bon fonctionnement coûtera cher.
But the bigger the Internal Market gets, the greater will be the cost of continuing barriers to its proper operation.

Le fonctionnement des services au Timor-Oriental coûtera très cher.
It is going to be costly to run services in East Timor.

Mais pouvez-vous nous donner une idée de ce qu'il en coûtera à peu près, pour que le système fonctionne pour chaque individu, sachant que vous aurez peut-être des millions de clients et que cela coûtera extrêmement cher?
But can you give us an idea of what we're talking about, as far as the cost of working in the system per individual is concerned, realizing that you're potentially going to have millions of clients at a huge overall cost?

Ce que j'essayais de dire, c'est simplement que le fait qu'il soit usagé ne signifie pas qu'il coûtera plus cher à faire fonctionner.
We have in the past. We've had all sorts of issues in the past that we've pulled off and we've made them work, so I don't see why we can't do this now.

Le lcol Landry : L'analogie qui représente le mieux ma façon de penser, c'est si vous avez une équipe d'entretien de Formule 1 pour s'occuper de votre Volkswagen, quelque chose quelque part ne fonctionne pas, cela vous coûtera tellement cher pour entretenir cette structure que vous n'aurez plus d'essence à mettre dans votre voiture.
LCol. Landry: The analogy which best represents my way of thinking is if you have a formula 1 maintenance team to service your Volkswagen; something somewhere is not working, and it will cost you so much to maintain your car that you can afford the gas anymore.

Si nous n'agissons pas, il en coûtera si cher pour faire fonctionner des collectivités dans l'Arctique et dans le Nord que nous ne pourrons tout simplement plus nous le permettre.
If we do not do something, it will become so costly to run communities in the Arctic and across the North that we simply will not be able to afford it.