Traduction de «fins du rejet du règlement que nous suivons actuellement » (Français → Anglais) :

Il s'agit de la politique que nous suivons actuellement et nous allons inclure cette politique, ou du moins son esprit dans la réglementation de façon à rendre le tout plus transparent.
This is the policy that is followed, and we will place that policy, or at least the essence of the policy, in the regulations so it's more transparent.

Nous sommes tout à fait d'accord jusqu'à la fin de «de la réglementation et de la gestion de tout effet néfaste résultant de l'utilisation et du rejet de substances toxiques, des produits de biotechnologie, des polluants et autres déchets», et nous pouvons accepter cela totalement.
We're totally fine to the end of “the control and management of any adverse effects of the use and release of toxic substances, products of biotechnology, pollutants and other wastes” and can totally accept it.

Et l'acclamation populaire aux fins du rejet du règlement que nous suivons actuellement est d'ailleurs le fait d'une décision arbitraire et despotique.
And by popular acclamation to discard the rules under which we operate is indeed an act of arbitrary and despotic rule.

Nous suivons actuellement le modèle de «l’émetteur-payeur».
Currently, we have an issuer-pays model.

Je pense que l’initiative que nous avons prise à propos du label du patrimoine européen aidera en outre la génération montante à mieux comprendre les idées qui ont motivé les pères fondateurs de l’Union européenne et leur permettra de constater que ladite Union européenne et le processus d’intégration européenne que nous suivons actuellement constituent une évolution dont l’aboutissement dépend de ceux qui s’y consacrent, comme c’est le cas pour n’importe quel autre processus.
I believe that what we are going to do with this European Heritage Label will also help the younger generations to understand the ideas that were behind the founding fathers of the European Union, so that they can see that this European Union, this European integration process that we are going through, is a process, and that like all processes, its conclusion depends on those that are working within it.

Nous suivons actuellement de près la situation dans ce pays en raison du Same Sex Marriage Prohibition Act , la loi sur l’interdiction du mariage entre personnes du même sexe, approuvée par son parlement en première et en deuxième lecture.
The situation in Nigeria is currently being carefully monitored by us because of the so-called ‘same sex marriage prohibition act’ , which has been approved by its parliament at first and second reading.

Nous suivons actuellement de près la situation dans ce pays en raison du Same Sex Marriage Prohibition Act, la loi sur l’interdiction du mariage entre personnes du même sexe, approuvée par son parlement en première et en deuxième lecture.
The situation in Nigeria is currently being carefully monitored by us because of the so-called ‘same sex marriage prohibition act’, which has been approved by its parliament at first and second reading.

Nous avons examiné le régime actuel de réglementation des pesticides au Canada et nous nous sommes demandé s'il était possible pour une même entité, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de s'acquitter de deux tâches qui, à toutes fins utiles, sont contradictoires: approuver les pesticides chimiques comme le demande l'industrie tout en les réglementant de façon à protéger la santé humaine.
We looked at the current system of regulating pesticides in Canada and we asked ourselves whether it is possible for one agency, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), to perform two virtually conflicting tasks, namely that of approving chemical pesticides as requested by industry while at the same time regulating them in order to protect health.

Par conséquent, nous recommandons que le projet de loi C-28 soit rejeté entièrement; que le ministre de la Santé mette fin aux autorisations de mise en marché provisoire et revienne à ses devoirs en vertu de la Loi sur les aliments et drogues; que le ministre de la Santé reconnaisse l'incompatibilité entre la réglementation intelligente visée par le gouvernement fédéral et qui affirme, dans ses objectifs, rendre le règlement de protection de la santé du Canada conforme aux politiques de commerce et d'investissement, et son devoir de protéger les Canadiens des dangers sanitaires et des fraudes, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues; et enfin, notre quatrième recommandation, que leomité de la santé examine les circonstances entourant le congédiement de trois scientifiques de Santé Canada qui travaillaient à la Direction des médicaments vétérinaires immédiatement avant la rédaction de ce projet de loi et après qu'ils ont refusé de délivrer des LMR pour des agents cancérogènes connus (1650) La Coalition canadienne de la santé est d'avis que l'enquête publique actuelle sur la corruption liée au programme des commandites n'est rien à côté de ce que révélerait une enquête publique sur le système d'approbation réglementaire de Santé Canada pour les produits thérapeutiques, les additifs alimentaires, les produits chimiques, les pesticides et les médicaments d'usage vétérinaire.
Therefore, we recommend that Bill C-28 be rejected in its entirety; that the minister terminate the use of interim marketing authority and return to performing his legal duties under the Food and Drugs Act; that the Minister of Health acknowledge the inconsistency between the Government of Canada's so-called smart regulation initiatives and its stated objectives of bringing Canada's health protection regulations in line with trade and investment policy, and his statutory duty in the Food and Drugs Act, which is to protect Canadians from health hazards and fraud; and finally, our fourth recommendation, that the health committee examine the circumstances surrounding the firing of the three Health Canada scientists from the veterinary drugs directorate immediately prior to the drafting of this proposed legislation and after they refused to issue MRLs for known carcinogens (1650) The Canadian Health Coalition is of the view that the current public inquiry into corruption in the sponsorship program will pale in comparison to what a public inquiry into Health Canada's regulatory approval system for therapeutic products, food additives, chemicals, pesticides, and veterinary drugs would bring to light.

Bien sincèrement, et respectueusement, je ne crois pas que c'était là l'un de vos meilleurs arguments puisque si nous suivons l'évolution des croyances des Canadiens, nous mettrions fin dès maintenant aux audiences, rentrerions chez nous et garderions intacte la définition actuelle du mariage.
Frankly, with respect, I don't think it was one of your stronger arguments, because if we keep pace with what Canadians currently believe, we would simply stop the hearings, go home, and continue the definition of marriage as it is.