Traduction de «financière des gouvernements à verser des prestations diminue considérablement » (Français → Anglais) :

S'agissant de l'infrastructure sociale, nous recommandons que le gouvernement continue d'appuyer les principes de la Loi canadienne sur la santé, qu'il continue d'appuyer le principe actuel du payeur unique, pour les soins de santé; qu'il adopte une loi pour obliger les employeurs à verser des avantages sociaux calculés au prorata, pour les soins médicaux et dentaires, les pensions et les vacances, aux employés à temps partiel; qu'il envisage de fournir une aide aux chômeurs âgés aux maigres ressources financières en attendant qu'ils aient droit aux prestations de vieillesse à 65 ans.
We recommend for social infrastructure that the principles of the Canada Health Act continue to be maintained; that the present single-payer approach to health care continue to be supported; that legislation continue to be enacted that would require employers to pay prorated benefits—medical, dental, pension, vacation, etc.—to part-time employees; that assistance be considered for older unemployed persons with meagre financial resources during the period of time before old age security benefits can be accessed at age 65.

Le projet de loi modifie les dispositions financières des trois principaux régimes de pension liés à l'emploi du gouvernement fédéral, et ce, si je comprends bien, de manière à diminuer immédiatement la sécurité des prestations des participants, retraités, veufs et autres bénéficiaires.
The bill alters the financing provisions of the three major federal employment-related pension plans, and does so in a manner that, as I understand it, will immediately weaken the benefit security of members, pensioners, widows, and other beneficiaries.

Au moment où les définitions s'élargissent au niveau sociétal, la capacité financière des gouvernements à verser des prestations diminue considérablement.
At the same time as societal definitions broaden, for financial reasons the ability of all governments to grant benefits is being severely restricted.

Le gouvernement n'ignore cependant pas que la GRC et les agents des douanes ont vu leurs ressources financières diminuer considérablement.
However, the government will know there has been a significant reduction in financial resources both to the RCMP and to customs officers.

La capacité financière du gouvernement fédéral a considérablement diminué ces 12 dernières années.
Federal fiscal capacity has been greatly eroded over the last 12 years.