Vertaling van "financier serait vraiment " (Frans → Engels) :

En revanche, lorsque des initiatives sont lancées pour créer de nouveaux parcs, un partenariat financier serait vraiment bénéfique.
However, when there are initiatives to create parks, it would be really advantageous to partner financially.

Tout d'abord, il importe de clarifier quel serait l'objectif réel de l'introduction d'une telle taxe: prélever des recettes du secteur financier sans vraiment diminuer la volatilité des marchés financiers ou bien réduire les incitations à une prise de risques excessive.
First, it needs to be clarified what the actual purpose of introducing such a tax would be to raise revenues from the financial sector and not so much to lower volatility in financial markets or to reduce incentives of excessive risk-taking.

Ce serait clairement aller trop loin, mais nous devrions vraiment user plus résolument et plus efficacement d’un autre instrument que nous avons à notre disposition, c’est-à-dire un instrument financier qui prend la forme de financements pour le développement démocratique et économique.
That would clearly be going too far, but really we should make significant and more effective use of another instrument which we have at our disposal, namely a financial instrument in the form of the funding for democratic and economic development.

L'établissement d'un organisme unique pour la réglementation du marché des valeurs serait une initiative majeure pour aider notre secteur et faire en sorte que nos marchés financiers soient vraiment efficaces au Canada.
One major initiative that can help our sector and make our capital markets truly efficient in Canada is the creation of a single securities regulator.

S'il avait vraiment voulu faire quelque chose pour les pauvres au pays, le député de Toronto—Danforth se serait attaqué aux quelque 1 300 guichets de services financiers du genre « Money Mart » — des prêteurs sur salaire — qui consentent de petits prêts à quelque deux millions de Canadiens par année à des taux si élevés qu'ils font aujourd'hui l'objet d'un recours collectif en Ontario.
If he had really wanted to do something for the poor in Canada, the member for Toronto—Danforth would have targeted the some 1,300 financial service outlets such as Money Mart—the payday lenders—that lend small amounts of money to some two million Canadians annually, at such high rates that they are currently being sued in a class action in Ontario.

- (DE) Monsieur le Président, à entendre M. Ferber, on serait porté à croire qu’il est vraiment dommage qu’il n’ait pas encore été appelé à Berlin pour prendre en charge les accords financiers des Allemands à Bruxelles, car certaines choses auraient changé si tel était le cas.
– (DE) Mr President, one gets the feeling, when listening to Mr Ferber, that it is very unfortunate that he has not yet been summoned to Berlin to take charge of the Germans’ financial arrangements in Brussels, for then a few things would change.

Lorsqu'un premier ministre tente de recruter un sénateur d'un âge avancé, ce serait vraiment dommage pour ceux qui croient en la fonction du Sénat et le travail qu'il accomplit qu'un conseiller financier de ce candidat lui dise : « Vu l'importance des cotisations que vous allez verser et votre espérance de vie, vous feriez mieux de rester dans le secteur privé et ne même pas y penser parce que vous y perdriez au change ».
When a prime minister is trying to recruit a senator at an advanced age, it would be a real shame for those who believe in the function of the Senate and the job it does for a senator's financial adviser to say, " With the level of contributions you are going to make and your life expectancy, you are further ahead to stay in the private sector and not do it at all because you are going to end up a loser on this" .

C'est un peu ce que vous venez de nous dire.Toutefois, si nous voulons vraiment façonner l'avenir des services financiers pour les Canadiens, ne serait-il pas utile de prévoir plus de protection pour le consommateur dans tous les secteurs des services financiers?
It may get back to what you're saying— But if we're looking at how we're going to shape financial services for the Canadian public in the future, wouldn't it be a good thing for the consumer to put in more protections in any sector of financial services?