Vertaling van "clarifier quel serait " (Frans → Engels) :

Tout d'abord, il importe de clarifier quel serait l'objectif réel de l'introduction d'une telle taxe: prélever des recettes du secteur financier sans vraiment diminuer la volatilité des marchés financiers ou bien réduire les incitations à une prise de risques excessive.
First, it needs to be clarified what the actual purpose of introducing such a tax would be to raise revenues from the financial sector and not so much to lower volatility in financial markets or to reduce incentives of excessive risk-taking.

Par conséquent, si nous voulons apporter des modifications ou peut-être élargir ou clarifier l'accès du public à l'information, quel serait le meilleur endroit où apporter de telles modifications?
So if we were to put in amendments to perhaps enlarge or maybe clarify the access the public has, where would be the best place to put them?

Concernant l'autre point, c'est-à-dire les limites imposées à l'autorité des tribunaux, premièrement, en ce qui concerne les revendications touchant les droits fonciers issus des traités, je pense qu'il serait utile que le mandat soit clarifié de manière que le tribunal ait, en fait, la capacité de prendre une décision sur, par exemple, quels sont les droits fonciers d'une première nation.
On the other point, in terms of the limits on the authority of the tribunal, first of all, on treaty land entitlement claims, I think it would be helpful if the mandate were clarified so that the tribunal did in fact have the ability to make a finding on the determination of what a land entitlement of a first nation is, for example.

Nous avons demandé ce matin de clarifier la façon dont l'aide serait prodiguée, quel serait le contingent, quels seraient les coûts, quelle serait la durée, quels seraient les engagements que le Canada prendrait en s'embarquant à nouveau dans cette mission.
We asked this morning for details on how aid will be provided, the size of the contingent, the costs, the length of time involved and Canada's commitments in once again being part of this mission.

Il est important de clarifier cette question, ne serait-ce qu'au moyen d'une observation ou d'une directive visant à garantir que nos fonctionnaires très compétents ne laisseront pas ce problème tel quel.
It is important this be clarified at the very least with an observation or a direction that our very competent officials will not just let this pass on.