Traduction de «financiers soient vraiment » (Français → Anglais) :

Normalement, moi, je m'attendrais à ce que tout le monde en cette Chambre — à l'unanimité — veuille vraiment avoir des états financiers, des prévisions budgétaires qui soient plus précis, plus compréhensibles, mais pourtant, je sens de la résistance.
Normally, I myself would wait until everyone in this House—unanimously— really wanted to have financial statements and budget estimates that were more precise and easier to understand, but I am sensing some resistance.

L'établissement d'un organisme unique pour la réglementation du marché des valeurs serait une initiative majeure pour aider notre secteur et faire en sorte que nos marchés financiers soient vraiment efficaces au Canada.
One major initiative that can help our sector and make our capital markets truly efficient in Canada is the creation of a single securities regulator.

Si nous voulons vraiment faciliter les concentrations transfrontalières dans le secteur financier, nous devons faire en sorte que ces règles soient parfaitement claires et transparentes et qu'elles soient appliquées de manière cohérente.
If we're serious about making cross-border consolidation easier in the financial sector then we need to make sure that these rules are absolutely clear and transparent and consistently applied.

Nous nous attendons vraiment à ce que les états financiers soient établis en 2001-2002 selon la comptabilité d'exercice intégrale, les immobilisations ayant été vérifiées par le Bureau du vérificateur général sans aucune réserve.
We definitely expect to be in a position to have the financial statements for 2001-2002 on a full accrual basis with the capital assets having been audited by the Office of the Auditor General and without any qualification.

Si cela est vraiment la volonté du Parlement, nous suggérons que les recommandations initiales du comité mixte soient réaffirmées et qu'Air Canada ait accès au même soutien financier raisonnable que les autres institutions fédérales assujetties à des obligations similaires.
However, if that is Parliament's will, we suggest that the original recommendation of the joint committee be reasserted, and that Air Canada be given access to the same reasonable financial support that other federal institutions, subject to parallel obligations, have access to.