Vertaling van "finances est dans la salle et nous allons donc simplement clarifier cela " (Frans → Engels) :

Le fonctionnaire des Finances est dans la salle et nous allons donc simplement clarifier cela.
The finance official is in the room, so we'll just clarify that.

Cela va les amener à négocier énergiquement à l'OMC en faveur d'une réduction des subventions à la production, mais soyez certains que leurs Trésors publics et leurs gouvernements sont déterminés à donner aux agriculteurs les outils dont ils ont besoin pour réussir. Nous allons donc simplement assister à un transfert de fonds des subventions à la production vers des paiements pour ce que nous appelons les produits environnementaux ou les produits et services écologiques.
As they do this, they will be negotiating vociferously at the WTO for a cut to production subsidies, but make no mistake about it their treasuries and their governments are committed to ensuring that farmers have the tools they need to be successful, and we will merely see a transfer of commitment from production subsidies to payments for what we're calling environmental goods or ecological goods and services.

Comment allons-nous faire pour payer les enseignants, les policiers, les fonctionnaires, etc.?". À cela, nous avons répondu: "Vous pouvez créer des fonds régionaux, nous passerons avec vous ce qu'on appelle des contributions agreements c'est-à-dire des mises à disposition de moyens financiers qui correspondront, au minimum, à l'impact fiscal net de la suppression des tarifs, de manière à compenser intégralement ces pertes et de manière, donc, à ce que vous ayez les moyens de financer les services de l'État, etc".
How will we pay our teachers, policemen, civil servants etc?’, and we said: ‘you can set up regional funds, and we will draw up what we call contribution agreements, which means provision of financial resources at least matching the net fiscal impact of removing the tariff barriers in order to offset the losses, and this will give you the means to finance state services etc’.

Nous allons passer à autre chose et considérer cela comme réglé (1020) M. Rick Casson: Il y a simplement une autre question qui concerne le comité. La salle que nous occupons maintenant n'est manifestement pas assez grande.
We'll leave that and we'll close this end of it (1020) Mr. Rick Casson: There's just one more issue that has to do with the committee.

Donc, monsieur le ministre, des localités ontariennes se voient informées que le financement provincial est accordé, et elles savent qu'elles ont le financement municipal, mais elles ne sont pas assurées de recevoir le financement fédéral, si bien que. Le président: Je pense que nous allons devoir interrompre cela car nous abordons là la politique partisane et.
So, Minister, communities across Ontario are being told that they have the provincial funding, and they know they have the municipal funding, but they run a risk with receiving the federal funding, so— The Chair: I think we're going to have to stop this, because we're getting into the party politics, and— Mrs. Cheryl Gallant: This is a federal question.

Nous allons donc retourner à la table des négociations et cela va s'appliquer à toutes les cultures de la nouvelle génération et non pas simplement aux pâtes des Prairies.
So we will be going back to the table, and that will apply to all new generation crops, not just prairie pasta.