Traduction de «finalement décidé que nous devions réunir » (Français → Anglais) :

Inévitablement, le ministre a finalement décidé que nous devions réunir chacun de ces groupes et travailler avec eux de façon collective, plutôt que séparément, afin de résoudre le problème.
Inevitably, what happened at the end of the day was the minister finally said we need to assemble each of these groups together and work with them collectively, rather than separately, to resolve the issue.

Notre nouvelle communauté urbaine compte 20 000 habitants, depuis que le premier ministre de l'Ontario a décidé que nous devions nous réunir. Je puis vous dire que ce genre d'inspection se fait sur place, dans un petit bureau de la police municipale.
There are 20,000 people in our new community, the premier of Ontario having decided we should all be one, and I can tell you that that kind of inspection is done there in a little municipal police force office.

Le Bureau a décidé que nous devions tirer les leçons de ce regrettable incident.
The Bureau has decided that we must learn the lessons of this unfortunate incident.

Il s'agit de mesures que nous croyions devoir prendre, et le ministre a décidé que nous devions réclamer, par exemple, une intervention du Commonwealth, qui a finalement eu lieu.
Those were things we felt we should do, and the minister went ahead and decided we should proceed to advocate on behalf of, for example, a Commonwealth action, which finally occurred.

Elle nous a obligés à décider si nous devions autoriser les Européens à devenir nos maîtres.
It forced us to decide if we should allow Europeans to become our masters.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement a décidé que nous devions aborder ensemble trois questions liées au secteur aérien, mais qui sont de nature différente.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament has decided that we should deal jointly with three issues relating to the air sector, but which are of a different nature.

D'aucuns regrettent ces concessions ; j'aurais moi-même, probablement, préféré m'en passer, mais notre loi commune est la majorité qualifiée et nous devions réunir une majorité qualifiée.
Some regret these concessions. I myself would probably have preferred not to give concessions, but our common law is that of qualified majority and we had to achieve a qualified majority.

Nous y avons décidé que nous devions nous efforcer d'adapter les plans d'action européens aux pays candidats, et tenter de mettre en commun nos expériences pour combattre les disparités qui menacent d'apparaître entre nos différents pays.
We decided at that conference that we must try to adjust the Union’s action plan to the candidate States, too, and try to accumulate experience with a view to combating the threat of discrepancies arising between different countries.

Après l'éclatante victoire remportée par Diefenbaker en 1958, l'Association libérale du comté d'Antigonish-Guysborough a décidé que nous devions nous mettre en quête d'un candidat qui soit le plus digne de foi que possible.
After the Diefenbaker sweep of 1958, the Liberal Riding Association of Antigonish-Guysborough determined that we should conduct an exhaustive search for the most credible candidate possible.

Même si nous travaillons sur la côte sud de Terre-Neuve pour procéder à des évaluations environnementales marines en vue de trouver de nouveaux sites d'aquaculture depuis 2004, ce n'est qu'en décembre 2008 que nous avons décidé que nous devions assurer une présence permanente dans la région de Coast of Bays. Nous avons donc fondé SIMCorp Marine Environmental Inc. et ouvert un bureau dans la collectivité de Harbour Breton.
While we have been working on the Newfoundland south coast conducting marine environmental assessments for new aquaculture sites since 2004, it wasn't until December of 2008 when we decided that we needed a more permanent presence in the coast of bays region by establishing SIMCorp Marine Environmental Inc., opening an office in the community of Harbour Breton.