Traduction de «ministre a finalement décidé que nous devions réunir » (Français → Anglais) :

Inévitablement, le ministre a finalement décidé que nous devions réunir chacun de ces groupes et travailler avec eux de façon collective, plutôt que séparément, afin de résoudre le problème.
Inevitably, what happened at the end of the day was the minister finally said we need to assemble each of these groups together and work with them collectively, rather than separately, to resolve the issue.

Notre nouvelle communauté urbaine compte 20 000 habitants, depuis que le premier ministre de l'Ontario a décidé que nous devions nous réunir. Je puis vous dire que ce genre d'inspection se fait sur place, dans un petit bureau de la police municipale.
There are 20,000 people in our new community, the premier of Ontario having decided we should all be one, and I can tell you that that kind of inspection is done there in a little municipal police force office.

Il s'agit de mesures que nous croyions devoir prendre, et le ministre a décidé que nous devions réclamer, par exemple, une intervention du Commonwealth, qui a finalement eu lieu.
Those were things we felt we should do, and the minister went ahead and decided we should proceed to advocate on behalf of, for example, a Commonwealth action, which finally occurred.

C'est le premier ministre qui a décidé que nous devions avoir une nouvelle agence, l'Agence des services frontaliers du Canada.
It was the Prime Minister who decided we should have a new border agency, the Canadian Border Services Agency.

Au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, j’ai personnellement décidé tout d’abord de me concentrer - ce qui a été finalement confirmé par la commission - sur l’assurance que notre adhésion représente en effet une valeur ajoutée pour les citoyens de l’Union européenne et que ceux-ci soient conscients de ces valeurs et de ces occasions, bien que nous devions éviter de susciter des attentes exagérées.
I personally, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, resolved first of all to focus – and this was ultimately confirmed by the Committee – on ensuring that our accession does indeed represent added value for citizens of the European Union and that the latter are aware of these values and opportunities, although we should also avoid raising exaggerated expectations.

- (ES) Monsieur le Président, je suis tout à fait conscient des pressions inhérentes à l’élaboration de l’ordre du jour du Parlement, mais vous avez déclaré que nous devions suivre un ordre des travaux bien précis. Nous ne pouvons pas établir un point de l’ordre du jour stipulant que nous allons débattre du Conseil informel des ministres des affaires étrangères alors que le commissaire responsable de la majorité des questions relatives à ce Conseil a décidé de les reporter à un stade ultérieur de notre débat.
– (ES) Mr President, I am perfectly aware of the pressures involved in the drawing up of Parliament’s agenda, but you have said that we have a particular order of business, and what we cannot do is establish an item on the agenda which says that we are going to deal with the Informal Council of Foreign Affairs Ministers when it turns out that the Commissioner responsible for the majority of the items relating to that Council has decided that it should be done at a later point in our debate.

Pour terminer, je pense que la première chose que nous devions tenter de faire est de veiller à ce que ce soient les gouvernements, et non les groupes de criminels organisés, qui décident en dernier ressort de la destination finale des réfugiés.
Finally, I would say that the first thing we have to try and do is to ensure that it is governments, rather than organised criminals, that determine where refugees finally end up.

On nous apprend aujourd'hui que la ministre a finalement décidé, semble-t-il, d'intervenir et de faire appel à la GRC.
Today we are told that apparently the minister has finally decided to act and has called in the RCMP.