Traduction de «finalement de mettre la motion aux voix afin que nous puissions finalement » (Français → Anglais) :

Vous l'avez rappelé à l'ordre une demi-douzaine de fois afin qu'il parle de l'amendement, l'amendement à la motion visant l'adoption du quatrième rapport du sous-comité, etc., qui nous permettrait finalement de mettre la motion aux voix afin que nous puissions finalement entendre nos témoins.
You've brought him back to order half a dozen times to speak about the amendment, the amendment to the motion to concur in the fourth report of the planning subcommittee, etc., which would open the door to finally putting the concurrence motion to a vote so that we could finally hear our witnesses.

Il aurait dû être adopté plus rapidement à la Chambre des communes, et je propose que nous le renvoyions tout de suite, que nous demandions à la leader parlementaire de mettre la motion aux voix immédiatement afin que le comité en soit saisi et qu'il nous le retourne pour étude à l'étape de la troisième lecture.
It should have been passed faster in the House of Commons than it was, and I would suggest that we forward this bill immediately and suggest to the house leader that she move the motion immediately and that we have a quick passage to get it to committee and back here for third reading.

Nous devrions mettre la modification aux voix afin de pouvoir passer à la motion.
We should vote on the amendment before us so we can get to the motion.

Cette proposition a hélas été rejetée lors du vote en commission, mais le groupe socialiste du Parlement européen vient de la soumettre à nouveau, afin que nous puissions la mettre aux voix en plénière.
Unfortunately, the proposal was defeated in the vote in committee, but now the Socialist Group in the European Parliament has resubmitted it so that we can vote on it here in plenary.

Je suis très favorable à l’idée d’une approche systématique des taux réduits de TVA, mais je dois vous demander ceci, Monsieur le Commissaire: l’objectif principal est de passer à un régime définitif de TVA fondé sur le principe de la taxation dans le pays d’origine, afin que nous puissions le mettre en œuvre et finalement apporter une clarté véritable et systématique.
I am very sympathetic to the idea of a systematic approach to reduced rates of VAT, but I must ask you this, Commissioner: the whole point is to move towards a definitive VAT system based on the principle of taxation in the country of origin, so that we can introduce this and finally establish genuine and systematic clarity.

- (EN) Monsieur le Président, le rapport de M. Corbett est excellent et je suis ravie qu'il soit finalement arrivé jusqu'ici pour que nous puissions le mettre aux voix.
– Mr President, Mr Corbett's report is excellent and I am very glad that it has finally found its way here so we can vote on it.

À moins que nous puissions confirmer clairement et définitivement l'absence d'un député, le mieux est manifestement de suivre le conseil du whip en chef du gouvernement et de mettre la motion no 2 aux voix (La motion, mise aux voix, est rejetée.)
Unless we can actually verify the absence of someone clearly and definitely, obviously the best measure is to take the advice of the chief government whip and take the vote on Motion No. 2 (The House divided on Motion No. 2, which was negatived on the following division:)

L'ennui avec cette motion, c'est qu'à mon avis elle ne va pas assez loin. Je voudrais qu'il s'agisse d'une motion à mettre aux voix et que nous puissions la modifier de façon à honorer tous les as de l'aviation canadiens de la Première Guerre mondiale.
I wish it were a votable motion and that we could amend it to honour all the Canadian first world war flying aces.