Traduction de «aux voix » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre aux voix [ procéder à la mise aux voix | faire l'appel nominal ]
call for the yeas and the nays [ call for a vote ]

mettre aux voix | procéder au scrutin | procéder au vote | demander la mise aux voix | voter un projet de règlement | prendre le vote | mettre au vote
take the vote | put to the vote | take the vote on | take a vote

comédienne voix off | voix off | comédien voix off | comédien voix off/comédienne voix off
voice artist | voice over actress | narrator | voice-over artist

répartition des votes [ pourcentage des voix ]
distribution of votes [ percentage of votes ]

voix par le protocole de l'internet | voix sur IP | VoIP [Abbr.]
Internet telephony | IP telephony | voice over internet protocol | voice over IP | VoIP [Abbr.]

droit de vote de base | voix correspondant au chiffre de base | voix de base
basic vote

fraction de voix | fractionnement de voix
fraction of a vote | fractional vote

motion mise aux voix [ question mise aux voix | proposition mise aux voix ]
question put

décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]
counting of the votes [ vote count ]

lever la séance sans que la question soit mise aux voix [ lever la séance sans mise aux voix ]
adjourn without the question being put [ adjourn without question put ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un compromis a finalement été trouvé grâce à une nouvelle pondération des voix qui procède à une augmentation du nombre de voix pour tous les États membres, tout en augmentant plus fortement les voix des États membres les plus peuplés.
A compromise was finally found in a new weighting of votes which increases the number of votes for all the Member States while giving correspondingly more votes to those with the largest population.

5. La Communauté européenne ou toute organisation intergouvernementale telle que définie au paragraphe 3 de l’article 4 dispose de voix à titre de membre unique; elle a, comme chiffre de base, cinq voix auxquelles s’ajoutent des voix supplémentaires au prorata du volume moyen de ses importations ou exportations de café pendant les quatre années civiles précédentes.
5. The European Community or any intergovernmental organisation as defined in paragraph 3 of Article 4 shall hold votes as a single Member; it shall have five basic votes and additional votes in proportion to the average volume of its imports or exports of coffee, in the preceding four calendar years.

Le compromis atteint prévoyait que, si des membres du Conseil représentant entre 23 voix (ancien seuil de la minorité de blocage) et 26 voix (nouveau seuil de la minorité de blocage) manifestaient leur intention de s’opposer à la prise d’une décision par le Conseil à la majorité qualifiée, le Conseil ferait tout ce qui est en son pouvoir pour aboutir, dans un délai raisonnable, à une solution satisfaisante qui puisse être adoptée par 68 voix sur 87 au moins.
The resulting compromise laid down that if members of the Council representing between 23 votes (the old blocking minority threshold) and 26 votes (the new blocking minority threshold) demonstrated their intention to oppose the taking of a decision by the Council by qualified majority, the Council would do all within its power, within a reasonable space of time, to reach a satisfactory solution that could be adopted by at least 68 votes out of 87.

4. Lorsque la majorité des voix des membres présents à la séance de la Cour est requise pour prendre une décision, la voix du président est prépondérante en cas d'égalité des voix.
4. Where a majority vote by the Members present is required to take a decision, in the event that the number of votes for and against should be equal the chairman shall have the casting vote.

La Commission européenne développe ses relations avec les parlements nationaux – renforcer la voix des parlements, c’est renforcer la voix des citoyens européens
The European Commission strengthens its relations with national parliaments – a greater voice for parliaments is a greater voice to Europe’s citizens

Les relations de la Commission avec les parlements nationaux devraient être fondées sur trois objectifs clés: une assistance mutuelle, un dialogue continu et ouvert et une mise en réseau effective: renforcer la voix des parlements, c’est renforcer la voix des citoyens européens.
The Commission’s relations with the national parliaments should take its starting point in three key objectives: mutual service, a continuous and open dialogue and concrete networking: a greater voice to parliaments is a greater voice to Europe’s citizens.

Le Comité économique et social européen (CESE) a élu lors de sa session plénière d'octobre sa nouvelle Présidente, Anne-Marie Sigmund, à une large majorité des voix (188 voix pour, 2 voix contre et 6 abstentions).
The European Economic and Social Committee (EESC) elected Anne Marie Sigmund, its new President, during its October Plenary Session by a large majority (188 in favour, 2 against and 6 abstentions).

Chaque membre d'un GEIE disposera d'une voix au moins. Cependant, le contrat de groupement peut accorder plus d'une voix à certains membres, pour autant qu'aucun d'entre eux ne détienne la majorité des voix.
Each member of an EEIG has 1 vote, although the contract for its formation may give certain members more than 1 vote provided that no 1 member holds a majority of the votes.

Un projet d'acte législatif doit être révisé si le nombre d'avis motivés présentés par les parlements nationaux représente au moins un tiers (18 voix) du total des voix qui leur sont attribuées (54 voix).
A draft legislative act must be reviewed when reasoned opinions cast by National Parliaments represent at least one third (18 votes) of all the votes allocated to them (54 votes).

Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition des Etats membres concernés, peut décider qu'un Etat membre exerce la présidence pendant une autre période que celle qui résulte de l'ordre établi ci-dessus" (3) Cette décision sera ajustée si l'élargissement porte sur moins de quatre pays. b) Pondération des voix au sein du Conseil - Membres actuels : maintien de la pondération actuelle - Autriche, Suède : 4 voix chacune - Norvège, Finlande : 3 voix chacune 9.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Member States concerned, may decide that a Member State may hold the Presidency during a period other than that resulting from the above order" (b) Weighting of votes within the Council - Present Member States: current weighting maintained - Austria, Sweden : 4 votes per country - Norway, Finland : 3 votes per country 9.