Traduction de «filiale du groupe indépendant thyssen schachtbau » (Français → Anglais) :

Les entités qui font partie d'un grand groupe et dont le fonctionnement s'est révélé indépendant des autres filiales du groupe ont été considérées comme représentatives de l'industrie de l'Union et il a, dès lors, été jugé inutile d'examiner l'ensemble du groupe sur une base consolidée.
The entities belonging to larger groups that were found to operate independently from other subsidiaries of the same group were considered representative of the Union industry and there was therefore no need to investigate the entire group on a consolidated basis.

traitement prudent de la condition de client indépendant de la Communauté: une multinationale peut, en effet, éclater sa production entre différents pays et donc créer techniquement des clients indépendants de la Communauté par le biais de filiales établies dans la CE ou des fixations de prix entre groupes;
the unrelated EC customer condition should be treated with caution because it may be blurred under the forces of MNCs, which may split its production between several countries and thus technically create unrelated EC customers via affiliated EC companies or via inter-group transfer pricing;

TS, filiale de production d'acier du groupe Thyssen Krupp, est l'un des principaux producteurs sidérurgiques mondiaux, qui fabrique, parmi de nombreux autres produits, des tôles électriques à grains orientés dans ses filiales EGB (Allemagne) et AST (Italie).
TS is the steel making subsidiary of the Thyssen Krupp group. It is one of the world's largest steel producers. Among many other products it produces grain oriented electrical steels at its subsidiaries EGB (Germany) and AST (Italy).

Thyssen Krupp Stahl est elle-même une entreprise commune entre Thyssen Stahl AG (une filiale de Thyssen AG) et Krupp Hoesch Stahl (une filiale de Fried Krupp AG) qui a été mise en place pour réunir les activités de production et de distribution de produits plats en acier de qualité des deux groupes.
Thyssen Krupp Stahl is itself a joint venture between Thyssen Stahl AG (a subsidiary of Thyssen AG) and Krupp Hoesch Stahl ( a subsidiary of Fried Krupp AG) and was established to combine the two groups production and distribution of quality flat steel products.

Elle est une filiale du groupe indépendant Thyssen Schachtbau GmbH, Mülheim/Ruhr, qui exerce des activités liées à l'industrie charbonnière (creusage de puits et galeries), aux travaux publics, à la protection de l'environnement, à l'extraction de sable et de gravier.
It is a subsidiary of the independent group Thyssen Schachtbau GmbH, Mülheim/Ruhr, which is engaged in activities connected with the coal industry (sinking of shafts and galleries), public works, environmental protection, and sand and gravel extraction.

17. considérant que, à la suite de l'opération envisagée, Rheinstahl disparaît du marché de l'acier en tant que fournisseur indépendant ; que le groupe Thyssen/Rheinstahl détiendra une très forte position dans certaines parties du marché, en particulier en république fédérale d'Allemagne ; que, bien que l'oligopole se rétrécisse, il subsistera suffisamment de concurrents potentiels sur le marché de l'acier de la Communauté élargie ; que sept d'entre eux atteignent une taille comparable à celle de Thyssen/Rheinstahl ; que les 130 entreprises qui subsistent sont généralement spécialisées dans des produits ou nuances d'acier, par exemple les aciers spéciaux;
17. The result of the proposed merger will be that Rheinstahl will cease to exist as an independent supplier of the steel market. On certain submarkets, particularly in the Federal Republic of Germany, the Thyssen/Rheinstahl Group will be in a very strong position. In spite of tendency towards concentration of the present oligopoly situation, there remain sufficient potential competitors on the steel market within the enlarged Community. Seven of these are of the same order of size as Thyssen/Rheinstahl, while the remaining 130 are for the most part undertakings specializing in particular products (e.g. special steels).

Thyssen, filiale de Thyssen AG, est un groupe industriel international aux activités industrielles variées (par exemples, les tuyaux et systèmes de conduits, les pièces de fonte, les monte-charge, les systèmes de chauffage et de plomberie, l'ingénierie électrique, la gestion des déchets, la construction navale, etc.).
Thyssen, which is a subsidiary of Thyssen AG, is an international industrial group with various industrial activities (for example, pipes and pipe systems, castings, elevators, heating and plumbing systems, power engineering, waste management, naval shipbuilding etc.).

Rütgers Vft SA est une société belge, filiale de la société allemande Rütgerswerke AG, détenue elle-même par le groupe Ruhrkohle AG, actif dans le secteur du charbon notamment et dont les actionnaires principaux sont VEBA AG, Thyssen Stahl AG, Montan Verwaltungsgesellschaft mbH et Verwaltungsgesellschaft Ruhrkohle-Beteiligung mbH dispose de deux autres filiales Rütgers Vft Inc au Canada et Rütgers Vft en Allemagne.
Rütgers Vft SA is a Belgian company owned by the German company Rütgerswerke AG, itself part of the Ruhrkohle AG group, whose principal activity is coalmining and whose main shareholders are VEBA AG, Thyssen Stahl AG, Montan Verwaltungsgesellschaft mbH and Verwaltungsgesellschaft Ruhrkohle-Beteiligung mbH.