Traduction de «figure au feuilleton depuis assez » (Français → Anglais) :

Le projet de loi figure au Feuilleton depuis assez longtemps.
This bill has been sitting on the Order Paper long enough.

— Honorables sénateurs, le projet de loi que je propose figure au Feuilleton depuis quatre ans.
He said: Honourable senators, this bill has been on the Order Paper for four years.

L'honorable David Tkachuk : Honorables sénateurs, comme vous le savez, ce projet de loi figure au Feuilleton depuis un bon moment. Je m'intéresse depuis longtemps à la question du captage massif d'eau.
Hon. David Tkachuk: Honourable senators, as you know, this bill has been on the Order Paper for a while, and despite my long-standing interest in the issue of bulk water — as a matter of course, I normally do read acts and treaties of the Government of Canada when I have some spare time — this one seems to have slipped my attention.

Si l'on constate la semaine prochaine que cet article figure au Feuilleton depuis 15 jours de séance, cela veut dire qu'il mourra au Feuilleton le lendemain.
If we arrive next week with this item having been on the Order Paper for 15 sittings, it will die on the Order Paper the day following.

Je me demande si madame le leader adjoint ou le leader lui-même pourrait voir si l'on répondra avant l'ajournement pour l'été aux questions que j'ai posées le 19 novembre 1997 et à d'autres questions qui sont inscrites au Feuilleton depuis assez longtemps, bien qu'elles n'exigent que des réponses factuelles, et non des opinions.
I wonder if the deputy leader or the leader himself could assure me that questions asked on November 19, 1997, will be given an answer before we break for the summer, as well as other questions that have been on the Order Paper for quite a while and only require factual answers, not opinions.