Vertaling van "fiducies de revenu allaient toujours demeurer " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, ce sont les conservateurs qui ont promis solennellement que les fiducies de revenu allaient toujours demeurer non imposables et qui ont par la suite rompu cette promesse.
Mr. Speaker, those are the Conservatives who solemnly promised never to tax income trusts and then broke that promise.

Les fiducies de revenu doivent donc demeurer une composante dynamique et durable des marchés de capitaux au Canada.
This is why income trusts need to remain as a vibrant and sustainable part of the Canadian capital markets going forward.

26. attire l'attention sur le nombre croissant de travailleurs pauvres et sur la nécessité de relever ce nouveau défi en combinant divers instruments; demande que le salaire-subsistance soit toujours supérieur au seuil de pauvreté, que les travailleurs qui, pour de nombreuses raisons, demeurent en dessous du seuil de pauvreté bénéficient de compléments qui soient inconditionnels et faciles à obtenir; attire l'attention sur l'expérience positive des États-Unis qui appliquent l'impôt sur le revenu négatif permettant de ramener les travailleurs à bas salaires au-dessus du seuil de pauvreté;
26. Points to the increasing number of working poor and to the need to tackle this new challenge by combining different instruments; demands that a living wage must always be above the poverty threshold, and that workers who for multiple reasons remain below the poverty threshold should receive top-ups that are unconditional and easy to take up; points to positive experience in the United States with negative income tax to lift low-wage workers above the poverty threshold;

Le NPD et le Bloc québécois ont déclaré qu'ils allaient appuyer le plan du gouvernement concernant les fiducies de revenu.
The NDP and the Bloc Quebecois have said they will support the government's income-trust plan.

Je ne suis pas certain comment vous pouvez faire une corrélation entre les deux, où vous pouvez dire que c'est bien que le secteur des sociétés demeure en vie, et que le secteur de l'immobilier et le secteur des fiducies de revenu demeure en vie.
I'm not sure how you can correlate the two, where you can say it's fine that the corporate sector remains alive, and that the real estate sector and the income trust sector remain alive.

Dans le cours des choses, le ministère des Finances a publié une circulaire laissant entendre que les décisions préalables s'appliquant aux fiducies de revenu allaient être envisagées.
In the process, Finance Canada issued a circular suggesting that advance rulings as they apply to income trusts were going to be considered.