Traduction de «vous ferai respectueusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

faites-nous de bonne politique et je vous ferai de bonnes finances
give us good politics and I shall give you good economics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous ferai respectueusement remarquer que vous ne nous avez pas appris quelles étaient ces options.
I would respectfully submit that you have not described these options.

Je vous ferai respectueusement valoir que je n'avais aucunement l'intention de porter une attaque personnelle contre un député de la Chambre.
I would respectfully submit that I did not in any way intend it to be a personal attack on any member in the House but rather to take the very words that the ethics counsellor himself used about the Prime Minister, saying that he was no ordinary MP.

M. Bob Kilger: Monsieur le Président, je vous ferai respectueusement remarquer que vous avez vous-même réglé le cas de la motion no 101 en y appliquant le résultat du vote sur la motion no 103.
Mr. Bob Kilger: Mr. Speaker, respectfully I think you would find that you yourself ruled on Motion No. 101 in the application of the votes on Motion No. 103.

Mme Kuyek: Je vous ferais respectueusement remarquer, monsieur, que le ministère des Finances ne conserve même pas ces données.
Ms. Kuyek: With respect, sir, the Department of Finance does not even keep those records.

Je vous ferai respectueusement remarquer que les conséquences de ma proposition sur le plan actuariel seraient insignifiantes.
In my respectful view, the actuarial consequences of my proposal would be insignificant.