Traduction de «ferai juste deux suggestions » (Français → Anglais) :

Je ferai juste deux suggestions, qui, j’espère, seront utiles: la première serait d’observer de près les conséquences de cette suspension vu qu’elle va clairement entraîner une réduction des créneaux horaires et, par là-même, l’inutilisation de certains créneaux et donc de certaines lignes.
Just two suggestions, which I hope may be of some use: the first is to follow closely the effects of this suspension since, clearly, it will lead to a reduction of slots and mean that some slots and therefore some lines will not be used.

Il s'agit d'une observation sur la disponibilité des fonds—et je pense, monsieur Robinson, que mes propos feront suite à ce que vous avez dit. Par la suite, je ferai quelques suggestions précises pour que des améliorations soient apportées dans ces deux secteurs.
It's an observation on the availability of funds—and I believe it complements what you were saying, Mr. Robinson—and then some specific suggestions for improvement under two topics.

M. John Wiersema: Si je peux, monsieur le président, je ferai juste deux remarques très courtes.
Mr. John Wiersema: If I may, Mr. Chair, I have just two very brief comments.

Je ferais juste deux remarques supplémentaires.
I would just make two additional comments.

(1615) [Traduction] Lorne Johnson: Monsieur Bigras, je ferais deux suggestions concernant deux questions distinctes.
(1615) [English] Mr. Lorne Johnson: Monsieur Bigras, I would offer two suggestions, and to me they're two separate issues.

Je ferai une suggestion au lieu de chercher à présenter une motion, c'est-à-dire selon ce qui se produira à la suite de ces deux phrases, puis je déterminerai ma ligne de conduite.
I will make it as a suggestion, rather than attempting to move a motion; that is, depending on what happens after the following two sentences, and then I will determine what my future course will be.

Le rapport du comité fait valoir d'excellentes suggestions, mais je ferai remarquer que deux des engagements auxquels le gouvernement a déjà donné suite, la réduction de la dette et l'allégement fiscal, représentent une partie essentielle du contexte à prendre en compte aux fins du budget qui s'en vient et du débat d'aujourd'hui.
The committee's report highlights some excellent suggestions, but let me note that two of the commitments that this government has already acted upon, debt relief and tax relief, are a critical part of a context for the upcoming budget and for today's debate.