Traduction de «femme soit respectée » (Français → Anglais) :

(11) Il est essentiel que la parité hommes-femmes soit respectée au sein du Tribunal.
(11) It is of high importance to ensure gender balance within the General Court.

Peu importe qu'il s'agisse d'un centre pour femmes ou pour hommes, peu importe où se trouve ce centre, si une décision législative est rendue, il faut que cette décision soit respectée, puisqu'il s'agit d'un arrêt rendu par un juge nommé dans un tribunal qui fait partie du système judiciaire canadien.
I don't care if you're a women's centre or a men's centre. I don't care where you are, if the law of this land renders a decision, then you respect that decision as it's rendered through an appointed judge in a court that is part of the Canadian judiciary system.

Nous lançons un appel à l'action pour les femmes qui veulent être respectées et traitées équitablement, et non vivre marginalisées, dans la pauvreté ou victimes de discrimination raciale, et pour toutes les femmes qui veulent pouvoir choisir leur avenir, quel qu'il soit, dans la paix et la sécurité, sans craindre d'être battues ou humiliées.
For women who want to be treated equally, who want to be respected and not racialized, impoverished, marginalized, and for all women who want to actualize all their choices, whatever they may be, in peace and security without fear of violence or degradation, we call for action today.

Toutes les femmes ont le droit de vieillir dans la dignité. Aussi, dans le cadre de l’année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, une attention particulière devrait être accordée aux femmes âgées afin que leur dignité de femmes et de citoyennes soit respectée.
All women have the right to grow old with dignity, so in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, particular attention must be paid to older women in order for their dignity as women and as citizens to be respected.

Les livres d'histoire nous apprennent que des femmes et des hommes ont livré une dure bataille pour que la liberté de choisir de la femme soit respectée.
We know from history books of the women and men who fought hard to have a woman's right to choose respected.

37. demande que la réforme de la PAC réserve aux femmes la place qui leur revient ; que des moyens appropriés soient prévus pour leur promotion socioprofessionnelle et que l'égalité entre les hommes et les femmes soit respectée dans toutes les mesures dérivées de la réforme".
37. Calls for them to be assured of their rightful place in the CAP reform, for the appropriate means to be made available for their advancement in society and at work, and for equality between men and women to feature in all measures stemming from the reform;

37. demande que la réforme de la PAC réserve aux femmes la place qui leur revient; que des moyens appropriés soient prévus pour leur promotion socio-professionnelle et que l'égalité entre les hommes et les femmes soit respectée dans toutes les mesures dérivées de la réforme".
37. Calls for them to be assured of their rightful place in the CAP reform, for the appropriate means to be made available for their advancement in society and at work, and for equality between men and women to feature in all measures stemming from the reform;

51. juge qu'il est particulièrement important de veiller à ce qu'aucune femme ne soit obligée de faire effectuer un diagnostic prénatal et à ce que toute décision de ne pas recourir à un tel diagnostic soit respectée et soutenue;
51. Considers it particularly important to ensure that no woman is compelled to have prenatal diagnosis carried out and that any decision not to resort to such diagnosis is respected and supported;

Lorsque nous avons adhéré à la Charte et que nous avons dit que les droits des femmes étaient fondamentaux, que le respect des personnes handicapées devait être à la base de tout ce que nous faisons, que les besoins des autochtones devaient être pris en compte et que les libertés fondamentales de tous les citoyens, quelle que soit leur race ou leur religion, devaient être respectées, cela signifiait sûrement quelque chose.
When we signed on to the charter and said that women's rights were fundamental, that respect for people with disabilities had to be entrenched in everything we do, that the needs of aboriginal people had to be considered, and that the fundamental freedoms for all people, regardless of race and religion should be respected, surely that meant something.

Nous voulons que la chaîne se brise pour que l'intégrité physique des femmes et des fillettes, soit respectée (1340) Or, comme les mutilations génitales requièrent, par définition, une victime habituellement toute jeune, il va de soi qu'une personne en autorité accorde son autorisation.
We want to see the chain broken so that the physical integrity of women and young girls is respected (1340) Since, by definition, genital mutilation require a very young victim, obviously a person in authority must give authorization.