Vertaling van "citoyennes soit respectée " (Frans → Engels) :

Alors, enlevons la tentation pour nous assurer que la vie privée de tous les citoyens et citoyennes de ce pays soit respectée.
Let us therefore remove the temptation and ensure that the privacy of all Canadians will be respected.

Toutes les femmes ont le droit de vieillir dans la dignité. Aussi, dans le cadre de l’année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, une attention particulière devrait être accordée aux femmes âgées afin que leur dignité de femmes et de citoyennes soit respectée.
All women have the right to grow old with dignity, so in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, particular attention must be paid to older women in order for their dignity as women and as citizens to be respected.

La Commission, par la voix de Romano Prodi, s’est même engagée à faire en sorte que la charte soit concrètement respectée dans les États membres : "(.) Les citoyens et les citoyennes peuvent compter sur la Commission pour la faire respecter (.)".
The Commission, in the person of Romano Prodi, has undertaken to work for the practical implementation of the Charter in the Member States, proclaiming that citizens 'may count on the Commission to ensure that it is respected'.

Nous souhaitons une réglementation et nous tenons à faire preuve d’ordre, de transparence et de responsabilité vis-à-vis des citoyennes et des citoyens ; c’est pourquoi nous demandons que nos positions soient respectées dans ce débat et, surtout, qu’il soit fait preuve d’une volonté démocratique partagée en ce moment décisif de la construction européenne.
We want order, regulation, transparency and responsibility to the citizens and we therefore ask that our positions be respected in this debate and above all that there should be a shared democratic will at this decisive moment for European integration.

La Commission, par la voix de Romano Prodi, s’est même engagée à faire en sorte que la charte soit concrètement respectée dans les États membres : « (.) Les citoyens et les citoyennes peuvent compter sur la Commission pour la faire respecter (.) ».
The Commission, in the person of Romano Prodi, has undertaken to work for the practical implementation of the Charter in the Member States, proclaiming that citizens 'may count on the Commission to ensure that it is respected'.