Vertaling van "façonné notre parlement " (Frans → Engels) :

CPAC a pour principal objectif d'informer le public sur le Parlement, la politique et les affaires publiques par des émissions portant exclusivement sur les gens et les mécanismes qui façonnent notre grand pays.
Informing the public about Parliament, politics and public affairs through programming focused exclusively on the people and the processes that shape our great country has been the main objective of CPAC.

Le programme de rénovation à long terme de la Cité parlementaire donne au Sénat, à la Chambre des communes et à la Bibliothèque du Parlement, ainsi qu’à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, une occasion unique de façonner le futur « foyer » du processus démocratique de notre pays.
The long-term renovation program for the Parliamentary Precinct affords a unique opportunity for the Senate, House of Commons and Library of Parliament, as well as Public Works and Government Services Canada, to shape the future of the " home" of the democratic process in Canada.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si elle s’en souvient, l’histoire se rappellera notre époque comme celle du changement génétique qui a transformé notre Parlement et notre Union européenne, Monsieur le Président, celle que vous connaissez si bien depuis 1985 et que vous avez contribué à façonner: la patrie européenne au lieu de la désastreuse illusion de la vieille Europe des patries.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in future memory, this time, if it is recalled, will be seen as a time of genetic change in that Parliament and that European Union, Mr President, that back in 1985 you knew well and helped to shape: the European homeland versus the ruinous illusion of the old Europe of homelands.

Faire participer les parlements européens n’est pas du lobbying, c’est façonner notre agenda européen.
To engage the national parliaments in this is not lobbying; rather, it is shaping the European agenda.

Je voudrais faire trois observations générales, qui ont façonné notre pensée stratégique en commission des budgets lors de la présentation de ce budget au Parlement.
In terms of general considerations, there are three that I should like to set out, which have shaped our strategic thinking in the Budgets Committee in presenting this budget to Parliament.

Parallèlement à la recherche de nouvelles méthodes d’élaboration de documents stratégiques efficaces, notre deuxième objectif est toutefois de façonner une volonté européenne commune, ce qui a été mentionné à maintes reprises dans ce Parlement.
At the same time as searching for ways in which we can draft effective strategic documents, however, our second goal is to shape a common European will, and indeed this is something that has frequently been mentioned in this Chamber.

La Charte n'est pas mon Dieu ni le Dieu du Canada et il ne faut pas laisser les juges usurper les pouvoirs du Parlement élu pour façonner l'avenir et la politique de notre pays.
The charter is not my God or Canada's God, and judges must not be allowed to usurp the elected Parliament in shaping our future and policy as a country.

Le sénateur Joyal : Je voulais seulement dire à mes collègues qu'il y a dans la Loi constitutionnelle des articles qui mentionnent le modèle de Westminster sur lequel est façonné notre Parlement.
Senator Joyal: I just want to say to the honourable senators that there are two sections of the Constitution that refer to the Westminster model of Parliament that we're following in Canada.

Si chacune de ces oeuvres a sa propre histoire, elles font ensemble la chronique de l’histoire de la Chambre des communes et contribuent à façonner notre compréhension de l’édifice, de l’institution et du rôle du Parlement en tant que lieu où s’exerce la démocratie canadienne.
Each of these works has a history of its own, but collectively they chronicle the history of the House of Commons and help shape our understanding of the building, the institution and the role of Parliament as the focal point of Canadian democracy.