Traduction de «mécanismes qui façonnent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

façonné | tissu façonné
figured fabric | figured material

fabricant d'articles textiles façonnés | fabricante d'articles textiles façonnés | fabricant d’articles textiles confectionnés/fabricante d’articles textiles confectionnés | fabricante d’articles textiles confectionnés
carpet sewer | soft furnisher | made-up textile articles manufacturer | sail maker

ouvrier à la machine à façonner les balles [ ouvrière à la machine à façonner les balles ]
bullet-shaping machine tender

façonné | tricot façonné
full fashioned

opérateur de tour automatique [ opératrice de tour automatique | opérateur de machine automatique à façonner les vis | opératrice de machine automatique à façonner les vis | opérateur de machine à décolleter automatique | opératrice de machine à décolleter automatique | opérateur de décolleteuse ]
automatic screw machine operator

serveur de machine à façonner les boîtes de carton [ serveuse de machine à façonner les boîtes de carton ]
carton-forming-machine feeder

mécanisme correcteur de répartition | mécanisme d’attribution correcteur | mécanisme d’équité correcteur | mécanisme de correction des inégalités
corrective allocation mechanism | corrective mechanism | fairness mechanism

mécanisme de Varsovie sur les pertes et préjudices | Mécanisme international de Varsovie relatif aux pertes et préjudices liés aux incidences des changements climatiques | Mécanisme international de Varsovie sur les pertes et dommages | mécanisme sur les pertes et dommages
Loss and Damage Mechanism | Warsaw International Mechanism for Loss and Damage associated with Climate Change Impacts

façonner un motif décoratif
modify decorative forms and shapes | modify ornamental design | adapt ornamental design | shape ornamental design

façonner du métal sur une enclume
shaping of metal over anvils | using anvil to forge metal | shape metal over anvils | using forging tools

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

CPAC a pour principal objectif d'informer le public sur le Parlement, la politique et les affaires publiques par des émissions portant exclusivement sur les gens et les mécanismes qui façonnent notre grand pays.
Informing the public about Parliament, politics and public affairs through programming focused exclusively on the people and the processes that shape our great country has been the main objective of CPAC.

Cette étude a été demandée afin d'aider à façonner les nouvelles stratégies de l'UE en matière de soutien aux secteurs de la culture et de la création via des initiatives telles que le mécanisme de garantie financière dans le cadre du nouveau programme Europe créative.
The study was commissioned to help shape the EU's new strategies to support the cultural and creative sectors through initiatives such as the Financial Guarantee Facility under the new Creative Europe programme.

Si nous y parvenons – et il le faut – alors nous serons en mesure de façonner une politique étrangère européenne pour le XXI siècle, avec un service extérieur conçu pour la réaliser: un service dans lequel nous mobilisons tous nos mécanismes d’influence – les instruments politiques, économiques, de développement et de gestion de crise – d’une manière coordonnée.
If we get it right – and we must – then we will be able to shape a European foreign policy for the 21st century with an external service designed to achieve it: one where we mobilise all our levers of influence – political, economic, development and crisis management tools – in a coordinated way.

Le rapporteur propose de pallier cette lacune majeure et de réintroduire ce mécanisme vital pour la production bananière européenne, au risque de voir disparaître une culture qui, non seulement reste la seule vraiment viable d’un point de vue agricole dans les principales régions productrices européennes, mais qui, de plus, contribue à façonner les espaces et les paysages, représentant un atout central et irremplaçable dans la capacité de ces dernières à continuer à accroître leur développement touristique.
The rapporteur proposes that this major shortcoming be made good by reinstating this mechanism, which is of vital importance to European banana production. Unless this is done, we risk losing a crop which is not merely the only truly viable crop in the main European producer regions but also helps to shape the landscape and is thus an irreplaceable asset for producer regions in their efforts to achieve further tourism growth.

Honorables sénateurs, c'est notre responsabilité parlementaire de favoriser la mise en place de mécanismes et de structures qui aideront à façonner une maturité individuelle et collective soutenant la notion de bonne gouvernance d'éthique publique.
Honourable senators, it is our parliamentary responsibility to facilitate the establishment of mechanisms and structures that will help encourage the development of an individual and collective maturity underlying the principle of good governance and public ethics.

Nous devons veiller à mettre en place des mécanismes appropriés pour que leur esprit soit façonné avec ce qui nous tient à coeur en tant que Canadiens, avec ce qui fait notre identité et notre tissu social.
We need to ensure we put appropriate mechanisms in place so that their minds are shaped with what we value, as Canadians, as part of our social identity and fabric.

Monsieur le Président, je comprends parfaitement l’opinion qu’exprime le comité dans ses remarques finales lorsqu’il écrit qu’aucune mesure isolée ne peut venir à bout du problème de mentalité mais je pense qu’une stratégie de réforme claire et exhaustive; des mécanismes efficaces visant à établir des objectifs rigoureux et à les atteindre; la qualité du service public et la bonne utilisation des fonds; la formation professionnelle en matière de techniques et de déontologie de la gestion; la promotion reposant strictement sur le mérite; des procédures disciplinaires honnêtes, fermes et fiables; et le fait de toujours placer l’accent sur le professionnalisme et la probité au sein du collège et des services peuvent façonner une mentalité.
Mr President, I heed and I fully understand the view of the committee in its final remarks that no single measure can deal with the problem of mentality, but I do believe that a clear and comprehensive reform strategy, effective mechanisms for vigorously assessing and insisting upon the achievement of objectives, quality of public service and value for money, vocational training in the techniques and ethics of management, strictly meritocratic promotion, fair, firm and trustworthy disciplinary procedures, continual emphasis on professionalism and probity in the college and in the services can mould mentality.

Toutefois, aucune question de nature privée ne doit devenir publique du simple fait que certaines personnes occupent une place déterminante dans les mécanismes législatifs du pays et peuvent façonner la loi pour qu'elle réponde à leurs besoins personnels.
However, no private matter must become public policy just because some have their hands on the nation's legislative machinery and can shape the law to meet their particular needs.