Vertaling van "façon générale nous travaillons depuis maintenant " (Frans → Engels) :

En mon nom propre et au nom du groupe d'étude, nous voudrions remercier le comité et les fonctionnaires du ministère des Finances avec qui nous travaillons depuis maintenant un an; en effet, comme nous le disions plus tôt, notre collaboration avec votre comité remonte maintenant à trois ans, et nous espérons que le dialogue sur les façons d'inciter les Canadiens à faire des dons aux organismes caritatifs se poursuivra de façon aussi productive et constructive.
Again, I would like to express both personally and on behalf of the task force our appreciation to the committee and also to the Department of Finance official with whom we've worked over the past year, and indeed this committee, now for going on three years, as we were saying on the way up this morning, for the opportunity to continue our very helpful and productive and indeed constructive dialogue, which has been going on over incentives for charitable givings by Canadians to Canadian charities across the country.

M. Akhavan : Il s'agit d'un projet auquel nous travaillons depuis maintenant bien des années.
Mr. Akhavan: This is a project we have been working on for quite a few years.

M. Gordon: C'est de cette façon que nous travaillons depuis quelques années.
Mr. Gordon: That is how we have been working for the last few years.

D'abord, de façon générale, nous travaillons depuis maintenant plus de un an à notre plan pour les Olympiques, aux préparatifs qu'il faut adopter à l'ASFC pour la période menant aux Olympiques et pour la période des Olympiques elle-même.
First of all, in the broadest context we have been working for over a year now on our Olympics plan and preparation for the kinds of things that the CBSA is going to have to do in the run-up to and around the Olympic Games.

Afin d’atteindre le résultat pour lequel nous travaillons depuis si longtemps, nous devons maintenant mobiliser toutes les forces au sein de l’Union européenne.
In order to achieve the result that we have worked for for so long, we must now mobilise all forces within the European Union.

Nous avons collaboré étroitement non seulement à ce rapport mais aussi, comme elle le sait, nous travaillons toutes deux sur cette question avec d’autres personnes depuis maintenant 10 ans, depuis que je suis arrivée au Parlement européen.
We have worked very closely together, not just on this report, but, as she knows, along with other people, we have both been working on this issue for many years now, for the 10 years since I came into the European Parliament.

Nous travaillons sur ce dossier depuis maintenant six ou sept mois et nous devons examiner si l’objectif de l’Union européenne portera également ses fruits durant la période à venir.
We have been working on this for six or seven months already and we need to see whether what the European Union is aiming for also bears fruit over the coming period.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens avant tout à dire que ce rapport arrive à point nommé, dans la mesure où nous travaillons depuis plusieurs années maintenant avec le Fonds monétaire international et avec d’autres organismes multilatéraux dans le but de réglementer les conditions de l’économie mondiale.
– (ES) Mr President, Commissioner, firstly, this report is very timely at this point, since the International Monetary Fund and other multilateral bodies have been with us for some years now, with the task of regulating the conditions of the world economy.

Notre action doit être menée à long terme. À la Direction générale de l'énergie, nous travaillons depuis le mois de novembre sur une stratégie à moyen terme dans le domaine de l'énergie, de sorte que dans les prochaines semaines, j'espère, nous allons pouvoir présenter un document de qualité.
In the Directorate-General for Energy we have been working since November on the medium-term strategy for energy, and I therefore hope that we will be able to present a quality document in the coming weeks.

Au cours des 20 dernières années, pour autant que je me souvienne, la télédiffusion des travaux de notre Chambre a été très bien accueillie par la population en général qui comprend maintenant la façon dont nous travaillons.
My memory over the last 20 years is that televising the proceedings has been much welcomed by the general public. The public now understand how we work.