Traduction de «faut écouter davantage » (Français → Anglais) :

Depuis 2006, nous avons fait ce qu'il faut pour que le gouvernement soit plus transparent, qu'il écoute davantage les Canadiens et qu'il rende plus de comptes au Parlement et à la population.
We have taken a number of actions to be more responsive, transparent and accountable to Parliament and to Canadians since 2006.

Il faut davantage d'argent pour les maisons d'hébergement pour femmes battues, pour les centres communautaires de counselling, pour la protection des enfants, pour les lignes d'écoute téléphonique et pour l'aide juridique.
We need more money for women shelters, community counselling, child protection, crisis lines and legal aid.

Il faut écouter davantage les parlementaires de l'autre côté, du côté du gouvernement, pour constater clairement une chose: c'est toujours la faute des autres si le gouvernement n'agit pas.
If we listen more closely to the parliamentarians on the government side, we will certainly notice something: it is always someone else’s fault if the government fails to act.

Il faut écouter davantage et, si l’Europe communique plus efficacement, elle sera mieux à même de refléter les aspirations des Européens et de produire des résultats dans tous les domaines qui préoccupent ces derniers.
It is a question of listening more and, if Europe communicates more effectively, it will be in a better position to reflect the aspirations of Europeans and to produce results in all areas of concern to them.

Pour ce faire, il faut aussi écouter bien davantage les organisations paysannes de ces pays qui prennent des initiatives, qui ont des idées, qui ont des demandes simples qui pourraient être soutenues avec des moyens pas forcément faramineux, mais commençons d'abord par écouter les acteurs de terrain qui proposent toute une série d'initiatives qui mériteraient d'être encouragées et soutenues par l'Union européenne notamment.
To do this, we also need to listen more to farmers’ associations in these countries, which are taking action, which have ideas, which have simple demands that could be supported with resources that are not necessarily extortionate. Let us start, first of all, by listening to people on the ground who are proposing a whole series of initiatives that deserve to be encouraged and supported, especially by the European Union.

Compte tenu des déclarations du gouvernement et des annonces du ministre des Finances, j'ai peu d'espoir que le gouvernement actuel soit davantage à l'écoute des Canadiens que son prédécesseur, mais il nous faut quand même tenter notre chance.
Given statements made by the government and announcements delivered by the finance minister, I do not hold out great hope that the government is listening to Canadians any more than the previous government did, but we need to try.

Pour que les citoyens européens se réconcilient avec le projet européen, il faut leur donner, ainsi qu’à leurs organisations, la possibilité de s’exprimer davantage et nous, les décideurs politiques, nous devons améliorer notre capacité à écouter leurs préoccupations et leurs attentes.
In order to reconnect Europe's citizens with the European project, they and their organisations must be given a stronger voice, and we, the decision-makers, must develop the ability to better listen to their concerns and expectations.

En conclusion, il nous faut écouter et respecter davantage les populations, chercher à comprendre pourquoi les citoyens se détournent de cette Europe.
We must, in conclusion, listen to the people more closely, respect their opinions, and seek to understand why it is they are turning their backs on Europe as it is now.

Le ministre nous a demandé de nous mettre à l'écoute des Canadiens, de consulter tous les groupes intéressés et de voir ce qu'il convient de faire, s'il faut réglementer davantage, ou moins, ce secteur, ou le laisser tel quel, ou toute autre solution.
The minister has asked us to listen to people from across Canada, to listen to all the groups involved, and to see what needs to be done, whether it's more regulation, less regulation, leave it like it is, or whatever it is.