Traduction de «faut leur prêter une oreille attentive lorsqu » (Français → Anglais) :

Les familles n'ont pas d'intentions cachées et il faut leur prêter une oreille attentive lorsqu'elles s'emploient à défendre les droits d'un enfant.
There are no hidden agendas within a family, and a family's voice really needs to be recognized in advocating for a child.

Le gouvernement devrait prêter une oreille attentive lorsque nous exprimons des préoccupations légitimes.
The government should pay close attention when we have some legitimate concerns.

Nous estimons qu’il est préférable de prêter une oreille attentive aux cas concrets et aux suggestions spécifiques qui nous sont présentés et de nous assurer qu'il en sera tenu compte de toute urgence et de manière efficace chaque fois que cela est possible sans compromettre les objectifs stratégiques sous-jacents plutôt que de procéder à des choix arbitraires parce que nous avons un objectif quantitatif à atteindre.
We find that it is better to listen to specific examples and suggestions that are raised with us and make sure they are tackled urgently and efficiently whenever this can be done without compromising the underlying policy objectives, rather than arbitrarily selecting issues because we have a numerical target to meet.

La Commission entend prêter une oreille plus attentive aux citoyens et aux parties intéressées et tenir compte des informations qu'ils fournissent en retour, à tous les stades du processus, depuis la genèse d'une proposition jusqu'à sa présentation par la Commission, son adoption et son évaluation.
The Commission intends to listen more closely to citizens and stakeholders, and be open to their feedback, at every stage of the process – from the first idea, to when the Commission makes a proposal, through to the adoption of legislation and its evaluation.

Tandis que cet effort doit être poursuivi, il faut aussi prêter attention à la faiblesse des investissements de R D en Europe, et en particulier à l'écart important et grandissant en matière d'investissements de R D entre l'Union européenne et ses grands concurrents, avec en tête les États-Unis.
While these efforts need to be sustained, attention should be paid to the RD under-investment in Europe, in particular the massive and growing gap of RD investment between the European Union and its major competitors, first and foremost the United States.

Il faut à cet effet prêter attention à la protection des droits d'auteur sur le contenu et à la mise en oeuvre de solutions DRM interopérables, tout en respectant les attentes légitimes des utilisateurs.
This requires attention to the protection of copyrighted content and the implementation of interoperable DRM solutions, whilst respecting the legitimate expectations of users

considérant qu'il faut prêter attention au travail des enfants, au harcèlement et aux graves abus en matière de droits du travail dans le secteur du travail domestique.
whereas attention must be paid to child labour, harassment and extensive denial of workers’ rights in the domestic work sector.

Le Commissaire chargé du marché intérieur, Frits Bolkestein, a déclaré: "Nous devons prêter une oreille attentive aux entreprises et aux citoyens qui sont concernés par nos politiques.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "We need to listen closely to the businesses and citizens who are affected by our policies.

Ne faut-il pas également inciter les institutions financières internationales à prêter plus d’attention aux mesures de maîtrise de la demande dans le cadre de leur assistance technique et financière aux pays tiers ?
Is it necessary to encourage the international financial institutions to pay more attention to demand management issues in their technical and financial assistance to third countries?

Procurer aux individus et aux groupes d'intérêts, qu'ils soient gouvernementaux, semi-gouvernementaux ou non gouvernementaux, un large accès aux informations sur l'environnement et prêter une oreille attentive aux préoccupations légitimes de la population ne sont que de premiers pas dans la mise en oeuvre d'une politique de l'environnement efficace/.
Providing an ample access to environmental data for individuals and interest groups whether governmental. Semi-governmental or non-governmental, and listening carefully to the legitimate concerns which are alive within the population are only first steps toward a successful environmental policy/.